1
00:00:08,333 --> 00:00:10,542
<i>♪ Ponte la capa</i>

2
00:00:10,625 --> 00:00:14,000
<i>♪ Y tomemos vuelo</i>
<i>Podemos ser quienes queramos</i>

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,125
<i>♪ Ponte la capa</i>

4
00:00:16,208 --> 00:00:19,250
<i>♪ Ahora es el momento</i>
<i>Entra en la luz</i>

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,208
<i>♪ Salva al mundo del crimen</i>

6
00:00:21,292 --> 00:00:24,500
<i>♪ Ponte la capa</i>

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,000
<i>♪ A veces estamos estancados</i>

8
00:00:27,083 --> 00:00:31,042
<i>♪ Me dijeron que fuera normal</i>

9
00:00:31,125 --> 00:00:35,000
<i>♪ Así que nos escondemos dentro</i>
<i>Y lo encerramos</i>

10
00:00:35,083 --> 00:00:38,458
<i>♪ Nos perdemos</i>
<i>Creo que no somos suficientes</i>

11
00:00:38,542 --> 00:00:42,125
<i>♪ Hay algo de kriptonita</i>
<i>Y a veces caemos</i>

12
00:00:42,208 --> 00:00:47,042
<i>♪ Pero nos levantamos</i>
<i>Y luchar</i>

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>♪ Ponte la capa</i>

14
00:00:49,208 --> 00:00:52,458
<i>♪ Y tomemos vuelo</i>
<i>Podemos ser quienes queramos</i>

15
00:00:52,542 --> 00:00:54,833
<i>♪ Ponte la capa</i>

16
00:00:54,917 --> 00:00:58,167
<i>♪ Ahora es el momento</i>
<i>Salvar al mundo del crimen</i>

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,875
<i>♪ Ponte la capa</i>

18
00:01:03,125 --> 00:01:07,167
<i>♪ Somos DC Super Hero Girls ♪</i>

19
00:01:09,792 --> 00:01:12,083
(SUENA MÚSICA TRIUNFANTE)

20
00:01:15,167 --> 00:01:17,375
(SUENA MÚSICA ROCK)

21
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
Es verdad... (RISAS)

22
00:01:25,083 --> 00:01:26,292
(GENTE GRITANDO)

23
00:01:26,375 --> 00:01:28,333
NIÑA: ¿Qué es?
NIÑO: ¡Cuidado!

24
00:01:29,042 --> 00:01:30,167
(gruñendo)

25
00:01:40,208 --> 00:01:41,292
(ZUMBIDO)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,708
(RISAS) No puedes atraparme, ¿eh?

27
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
¡Ay!

28
00:01:54,042 --> 00:01:55,167
-¡Ey!
-Ups.

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,625
Lo siento, Superchica.

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,208
¡Guau! Éxito del desintegrador.

31
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
juegos intergalácticos,
¡aquí vamos!

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,083
También podrían darnos
la medalla de oro ahora,

33
00:02:02,167 --> 00:02:05,458
porque la batgirl
y robots de batalla Bumblebee
son la bomba.

34
00:02:05,542 --> 00:02:06,625
Buen trabajo.

35
00:02:06,708 --> 00:02:07,625
(HOMBRE GRITANDO)

36
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
(GENTE GRITANDO)

37
00:02:09,167 --> 00:02:10,542
MUJER: ¡Ayúdanos!

38
00:02:10,625 --> 00:02:12,417
Hay problemas en Metrópolis.

39
00:02:12,500 --> 00:02:14,125
Suena el "Salva el día"
alarma.

40
00:02:14,792 --> 00:02:15,917
Vamos, chicas.

41
00:02:18,417 --> 00:02:19,625
(ALARMA A todo volumen)

42
00:02:23,375 --> 00:02:26,208
(TARTAMUDEANDO) Yo... lo siento.
por gritarte sobre
rompiendo nuestra ventana.

43
00:02:26,042 --> 00:02:28,917
Yo... debería haberlo sabido
El cliente siempre tiene la razón.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
<i>Iniciar protocolo.</i>

45
00:02:30,542 --> 00:02:31,958
<i>-Aplasta al humano.</i>
-(GRITOS)

46
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
(GRITOS)

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,792
Por aquí,
pedazo de hardware.

48
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
-(gruñidos)
-(GENTE GRITANDO)

49
00:02:41,542 --> 00:02:43,750
Quédate aquí, Steve.
Estarás a salvo.

50
00:02:43,833 --> 00:02:45,042
Gracias, Superchica.

51
00:02:55,125 --> 00:02:56,833
Oh. Grandes restos.

52
00:02:56,917 --> 00:02:58,333
escuchamos
la alarma "Salvar el día".

53
00:02:58,417 --> 00:03:00,083
-¿Qué está sucediendo?
-(ESTALLANDO)

54
00:03:01,250 --> 00:03:02,417
(GENTE GRITANDO)

55
00:03:03,917 --> 00:03:05,125
Robots.

56
00:03:05,208 --> 00:03:08,000
No harás eso en
el reloj que es mío.

57
00:03:09,292 --> 00:03:10,292
(gruñidos)

58
00:03:10,375 --> 00:03:11,583
(GENTE lloriqueando)

59
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
(gruñidos)

60
00:03:20,917 --> 00:03:23,000
<i>Aplastaré a la Mujer Maravilla.</i>

61
00:03:23,083 --> 00:03:24,042
Tráelo.

62
00:03:24,125 --> 00:03:26,208
(gruñidos)

63
00:03:26,042 --> 00:03:28,500
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-Solo un segundo. Tengo que tomar esto.

64
00:03:28,583 --> 00:03:31,042
-Hola mamá.
<i>-Hola, princesa. ¿Cómo estás?</i>

65
00:03:31,125 --> 00:03:33,042
(ESFUERZO) Simplemente patito.

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,292
(gruñidos)

67
00:03:37,708 --> 00:03:38,875
¡Sí!

68
00:03:41,042 --> 00:03:43,042
No, sí.

69
00:03:43,125 --> 00:03:44,583
-(MUJER MARAVILLA gruñendo)
<i>-Has estado estudiando</i>

70
00:03:44,667 --> 00:03:46,375
<i>los tratados de Temiscira</i>
<i>que te envié?</i>

71
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Um, bueno, ha sido agitado.

72
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
preparándose para
Los Juegos Intergalácticos.

73
00:03:51,750 --> 00:03:54,167
<i>Precisamente por qué deberías</i>
<i>estudiar los tratados,</i>

74
00:03:54,250 --> 00:03:56,625
<i>para impresionar al embajador</i>
<i>durante los juegos.</i>

75
00:03:56,708 --> 00:03:58,042
-(MUJER MARAVILLA gruñendo)
<i>-Esta es tu oportunidad</i>

76
00:03:58,125 --> 00:03:59,833
<i>para conseguir el último lugar</i>
<i>en la inauguración</i>

77
00:03:59,917 --> 00:04:02,250
<i>Embajador Intergaláctico</i>
<i>cumbre estudiantil.</i>

78
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
Ajá. Lo sé.

79
00:04:04,167 --> 00:04:06,958
Realmente puedo aprender a ser
una mejor reina en la cumbre.

80
00:04:09,208 --> 00:04:10,167
(gruñidos)

81
00:04:10,250 --> 00:04:11,667
¡Siente el ardor!

82
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
<i>Visión de calor</i>
<i>aproximadamente 2000 grados.</i>

83
00:04:14,542 --> 00:04:16,083
<i>Punto de fusión del platino</i>

84
00:04:16,167 --> 00:04:18,667
<i>-3250 grados.</i>
-(gruñidos)

85
00:04:18,750 --> 00:04:21,667
<i>Velocidad del puño de platino,</i>
<i>200 millas por hora.</i>

86
00:04:21,750 --> 00:04:23,042
<i>Velocidad del puño de Supergirl,</i>

87
00:04:23,125 --> 00:04:25,458
<i>-168 millas por hora.</i>
-¡Ay!

88
00:04:25,542 --> 00:04:28,292
<i>Todo parte de Superhero's</i>
<i>programación defectuosa.</i>

89
00:04:28,375 --> 00:04:30,167
(RONQUIDOS) Soy una persona.

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
No tengo programación.

91
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
<i>Vergüenza. El platino está programado</i>
<i>para protegerse</i>

92
00:04:34,792 --> 00:04:36,250
<i>y preservar su poder.</i>

93
00:04:36,333 --> 00:04:39,667
<i>Pero Supergirl, como era de esperar</i>
<i>salvar a los humanos por encima de todo.</i>

94
00:04:39,750 --> 00:04:41,250
HOMBRE: ¡Ayuda!

95
00:04:41,333 --> 00:04:43,667
-(GRITOS) Ah.
<i>-Aplasta al humano.</i>

96
00:04:43,750 --> 00:04:44,917
¡Ah, no!

97
00:04:48,292 --> 00:04:49,500
HOMBRE: ¡Gracias!

98
00:04:51,167 --> 00:04:52,250
(gruñidos)

99
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Está bien, mamá. Nos vemos.

100
00:04:53,958 --> 00:04:55,208
Fuera las cabezas.

101
00:04:59,167 --> 00:05:02,125
<i>Puedo... Para ver juegos...</i>

102
00:05:02,208 --> 00:05:03,125
Mi teléfono.

103
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
Ahora estoy realmente enojado.

104
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Tenemos que detenerlos.

105
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
<i>Aplastar. Aplastar. Aplastar.</i>

106
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
¿Qué haremos?

107
00:05:10,958 --> 00:05:12,917
Su metal es de
la indestructibilidad.

108
00:05:13,000 --> 00:05:16,958
Starfire tiene razón.
Cada vez que recibo un golpe,
simplemente se reforman.

109
00:05:17,042 --> 00:05:18,750
-¡Eso es todo!
-¿Un teléfono empapado?

110
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Son robots. sus cuerpos
puede ser difícil de descifrar,

111
00:05:21,417 --> 00:05:23,042
pero su tecnología no lo es.

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,000
Deben ser
impulsado por computadoras.

113
00:05:25,083 --> 00:05:26,958
Y los imanes
codificar computadoras.

114
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
¿Y si nos magnetizamos?
nuestros vehículos?

115
00:05:29,042 --> 00:05:31,667
Oracle, piloto remoto
La nave espacial de Supergirl

116
00:05:31,750 --> 00:05:33,042
a estas coordenadas.

117
00:05:33,125 --> 00:05:34,917
<i>Como desees, Batgirl.</i>

118
00:05:46,167 --> 00:05:48,125
Yo equipé el de Supergirl
nave espacial y mi Bat-jet

119
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
con electromagnético
detonadores de pulso.

120
00:05:50,417 --> 00:05:52,208
Los cerrará por completo.

121
00:05:52,042 --> 00:05:53,875
Mujer Maravilla, estás despierta.

122
00:05:56,667 --> 00:05:59,083
<i>¡Error!</i>
<i>Devuelva el cable a tierra.</i>

123
00:06:00,500 --> 00:06:01,542
(PITIDO)

124
00:06:01,625 --> 00:06:03,000
SUPERGIRL: Estoy encerrada
el objetivo.

125
00:06:03,083 --> 00:06:04,292
¡Ahora, mátalo!

126
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
(BLASTERS tarareando)

127
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
<i>Regresar ahora...</i>

128
00:06:22,333 --> 00:06:24,958
(gruñidos)

129
00:06:25,042 --> 00:06:29,000
<i>Traemos otro de</i>
<i>los seres robóticos para</i>
<i>tu confusión.</i>

130
00:06:29,083 --> 00:06:31,708
(ESFUERZO) Esto es
lo que yo llamo bombear hierro.

131
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
(PITIDO)

132
00:06:38,167 --> 00:06:39,917
(STEVE GIMIENDO)

133
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
(GRITOS)

134
00:06:44,167 --> 00:06:46,292
<i>Devuélveme el plomo y el hierro,</i>

135
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
<i>o el humano</i>
<i>será destruido.</i>

136
00:06:48,917 --> 00:06:52,083
-(GIMIENDO) ¡Ayuda!
-¡Steve!

137
00:06:52,167 --> 00:06:54,042
superchica,
seguir con el plan.

138
00:06:54,125 --> 00:06:55,792
Magnetizador en tres.

139
00:06:55,875 --> 00:06:58,000
Uno, dos...

140
00:06:58,083 --> 00:07:00,875
-(GRITANDO)
<i>-Se acabó el tiempo.</i>

141
00:07:00,958 --> 00:07:03,292
(GRITANDO)

142
00:07:07,542 --> 00:07:08,667
¿Eh?

143
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
(GRITOS)

144
00:07:20,542 --> 00:07:22,125
AMANDA: <i>¿Un experimento?</i>

145
00:07:22,208 --> 00:07:23,833
Eh, eso...
Eso fue un mal funcionamiento.

146
00:07:23,917 --> 00:07:26,042
Pero he hecho grandes avances
con la tecnología.

147
00:07:26,125 --> 00:07:29,125
Doc Magnus, has hecho grandes avances
Directo al centro de problemas.

148
00:07:29,208 --> 00:07:31,458
no puedo tener profesores
construyendo robots malvados.

149
00:07:31,542 --> 00:07:34,500
Especialmente no ahora, con todo
el escrutinio en torno a los juegos.

150
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
Pero, director Waller...

151
00:07:36,542 --> 00:07:39,625
Nuestro comité estudiantil de tecnología
decidirá qué hacer con
estos experimentos.

152
00:07:41,208 --> 00:07:42,625
No lo sé, doctor.

153
00:07:42,708 --> 00:07:45,417
Es como si tuviera un subidón
chip malvado impulsado allí.

154
00:07:45,500 --> 00:07:48,667
Pero esta tecnología
podría cambiar el mundo.

155
00:07:48,750 --> 00:07:51,125
Mira, yo lo llamo
el Responsómetro.

156
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
Una vez que soluciono los problemas,

157
00:07:53,000 --> 00:07:55,750
sera el mas grande
avance en robótica
en la galaxia.

158
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
Mmm... ¿Qué hace?

159
00:07:57,417 --> 00:08:00,167
Hace que los robots sean más humanos.

160
00:08:00,000 --> 00:08:01,167
Les da libre albedrío.

161
00:08:01,250 --> 00:08:03,042
Conocemos los robots
son poderosos.

162
00:08:03,125 --> 00:08:05,750
Hoy demostró que ellos
puede hacer frente a algunos de
Los héroes más duros.

163
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Lo entendí alto y claro
cuando intentaron derribar
mis amigos

164
00:08:08,917 --> 00:08:11,917
Pero ¿y si fueran
¿luchar contra villanos en su lugar?

165
00:08:12,000 --> 00:08:14,333
Si los robots pudieran
tomar buenas decisiones,

166
00:08:14,417 --> 00:08:16,500
entonces podrían
ser superhéroes.

167
00:08:16,583 --> 00:08:17,958
De la noche a la mañana podríamos duplicar,

168
00:08:18,042 --> 00:08:19,667
triplicar el número de
superhéroes certificados

169
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
y detener el mal en todo el mundo.

170
00:08:22,708 --> 00:08:23,917
¿Qué opinas?

171
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
(Zumbido)

172
00:08:32,292 --> 00:08:34,125
Estos robots son corruptos.

173
00:08:34,208 --> 00:08:35,042
Deberíamos destruirlos.

174
00:08:35,125 --> 00:08:36,958
-Batgirl sabe más.
-Ella tiene razón.

175
00:08:37,042 --> 00:08:38,208
Sí. Destrúyelos.

176
00:08:38,292 --> 00:08:39,792
Director Waller,
Quería hacerte saber que

177
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
he aumentado
la capacidad wifi

178
00:08:41,208 --> 00:08:43,375
y podemos manejar todo
el invitado a los juegos.

179
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
Gracias, Lena.

180
00:08:45,833 --> 00:08:48,500
Suena como si realmente estuvieras
encima de toda la chica de TI
deberes.

181
00:08:48,583 --> 00:08:50,958
Lo intento. cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?

182
00:08:51,042 --> 00:08:52,333
De hecho. Sí.

183
00:08:52,417 --> 00:08:54,625
Estos robots necesitan ser puestos
en la eliminación segura.

184
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
Sí. Seguro. Lo entendiste.

185
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
(SILBATO)

186
00:09:06,542 --> 00:09:08,042
(SIGUE SILBANDO)

187
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
ABUELITA BONDAD:
El Responsómetro.

188
00:09:10,042 --> 00:09:11,958
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

189
00:09:12,042 --> 00:09:15,000
Ese tonto en Super Hero High
lo creó

190
00:09:15,083 --> 00:09:16,625
para hacer más héroes.

191
00:09:16,708 --> 00:09:20,458
Pero combínalo con
nuestros robots Apokolipstion

192
00:09:20,542 --> 00:09:24,417
y tendremos
el ejército más grande jamás visto.

193
00:09:24,500 --> 00:09:27,667
-Oh. Malvado.
-¡Stompa como ejército!

194
00:09:27,750 --> 00:09:31,792
Los Responsómetros permitirán
que actúen por su cuenta.

195
00:09:31,875 --> 00:09:37,250
Difundiendo nuestra Apokolipstion
el mal en toda la galaxia.

196
00:09:37,333 --> 00:09:39,042
Somos criminales buscados.

197
00:09:39,125 --> 00:09:41,917
Si crees que las Furias Femeninas
puede simplemente marchar hacia
Superhéroe alto

198
00:09:42,000 --> 00:09:44,292
y agarra esa cosa,
te estás mareando.

199
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
-(gruñidos)
-Lashina...

200
00:09:45,958 --> 00:09:48,792
No olvides tu lugar.

201
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
Sí, abuela bondadosa.

202
00:09:50,542 --> 00:09:52,500
Nuestro aliado que envió las fotos.

203
00:09:52,583 --> 00:09:54,667
ha arreglado
paso seguro para nosotros.

204
00:09:54,750 --> 00:09:58,333
Super Hero High será
obligado a recibirnos.

205
00:09:58,417 --> 00:10:00,042
Dulces...

206
00:10:00,125 --> 00:10:04,125
Esta es tu oportunidad de conseguir
vengarse de ese traidor
Gran Barda.

207
00:10:04,208 --> 00:10:08,042
Y dale el castigo
ella se merece.

208
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Sí.

209
00:10:09,542 --> 00:10:11,333
¡Furias para siempre!

210
00:10:11,417 --> 00:10:13,083
TODOS: ¡Furias por siempre!

211
00:10:13,167 --> 00:10:15,458
¡Furias para siempre!

212
00:10:15,542 --> 00:10:17,125
(CANTO)
<i>♪ Te cantaré una canción</i>

213
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
<i>♪ Para jurar mi lealtad</i>

214
00:10:19,167 --> 00:10:20,708
<i>♪ Te contaré un cuento</i>

215
00:10:20,792 --> 00:10:22,250
<i>♪ De lealtad fuerte</i>

216
00:10:22,333 --> 00:10:25,917
<i>♪ Por siempre en la batalla</i>
<i>expandiendo nuestra patria</i>

217
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
<i>♪ Pero con ♪</i>Oh...

218
00:10:27,208 --> 00:10:28,458
Ah. Hola, Mujer Maravilla.

219
00:10:28,542 --> 00:10:30,083
¿Qué estás haciendo, Gran Barda?

220
00:10:30,167 --> 00:10:31,833
solo practicando
mi lanzamiento de villano.

221
00:10:31,917 --> 00:10:33,417
Uh, mi evento para los juegos,
ya sabes.

222
00:10:33,500 --> 00:10:35,167
Esa parte no.

223
00:10:35,000 --> 00:10:36,542
La parte del canto.

224
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Uh, es sólo una canción
desde que era niño. Es...

225
00:10:38,667 --> 00:10:41,167
Me ayuda a concentrarme. Es...
Es una de esas serpientes con orejas.

226
00:10:41,250 --> 00:10:43,125
¿Te refieres a gusano de oreja?

227
00:10:43,208 --> 00:10:45,458
En apokolips
las llamamos serpientes de orejas.

228
00:10:45,542 --> 00:10:47,458
Porque si la abuela bondad
te oí cantar,

229
00:10:47,542 --> 00:10:49,458
hubieras preferido estar
mordido por una serpiente.

230
00:10:50,167 --> 00:10:52,500
Bueno, eso es, um...

231
00:10:52,583 --> 00:10:54,125
Nostálgico.

232
00:10:54,208 --> 00:10:55,458
Buena suerte en los juegos.

233
00:10:56,167 --> 00:10:57,125
(tarareando)

234
00:11:01,250 --> 00:11:02,542
(gruñidos)

235
00:11:08,000 --> 00:11:09,208
¡Sí!

236
00:11:09,042 --> 00:11:11,125
<i>Hola,</i>Mujer Maravilla.

237
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
Si necesitas ayuda
en sus funciones como jefe de
el comité de juegos

238
00:11:13,292 --> 00:11:17,500
como, hacer cumplir las reglas
o asegurándose de que Korugar Academy
no es trampa,

239
00:11:17,583 --> 00:11:19,208
Estoy aquí para ti.

240
00:11:19,042 --> 00:11:20,250
Gracias, chica halcón.

241
00:11:25,208 --> 00:11:26,292
(RISAS)

242
00:11:28,208 --> 00:11:29,292
¡Sí!

243
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
(gruñidos)

244
00:11:35,792 --> 00:11:37,083
Lo tienes.

245
00:11:37,792 --> 00:11:38,917
(gruñidos)

246
00:11:41,625 --> 00:11:42,708
¿Es el momento?

247
00:11:42,792 --> 00:11:44,208
¿Han llegado?

248
00:11:44,292 --> 00:11:45,792
Todavía no, Starfire.

249
00:11:45,875 --> 00:11:48,417
Le hice este regalo a
la buena suerte y la bienvenida.

250
00:11:48,500 --> 00:11:51,375
¿Crees que será
¿Apreciado por mi knifster?

251
00:11:51,458 --> 00:11:53,167
¿Tu cuchillo? (Jadeos)

252
00:11:53,250 --> 00:11:55,833
Oh, te refieres a tu hermana,
¿Fuego negro?

253
00:11:55,917 --> 00:11:58,208
Sí.
En Tamaran decimos knifster.

254
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
es como tu
Palabra terrestre para hermana.

255
00:12:00,500 --> 00:12:03,167
Pero significa más que
el compartir el ADN.

256
00:12:03,000 --> 00:12:05,208
el mas preciso
la traducción es,

257
00:12:05,292 --> 00:12:08,458
"Las chicas que tienen
el vínculo de la eternidad."

258
00:12:08,542 --> 00:12:10,042
Eso es hermoso.

259
00:12:10,125 --> 00:12:11,625
Estoy seguro de que Blackfire
Le encantará.

260
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
(GRITANDO DE ALEGRÍA)

261
00:12:12,792 --> 00:12:14,542
¡No puedo esperar!

262
00:12:19,542 --> 00:12:23,292
Lena. ¿Cómo son las mejoras?
en el estadio Hero Balls
¿vienes?

263
00:12:23,375 --> 00:12:24,917
Bien. Excelente.

264
00:12:25,000 --> 00:12:26,833
-Excelente.
-(RISA MANIACA)

265
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
Hay varias características nuevas.
eso realmente
hasta la emoción

266
00:12:30,250 --> 00:12:32,292
durante el gran partido del viernes.

267
00:12:32,375 --> 00:12:36,208
Guau. realmente te has ido
todo fuera con el aleatorio
trampas de suelo.

268
00:12:36,042 --> 00:12:38,042
Y eso no es todo.

269
00:12:38,125 --> 00:12:40,917
Pero no puedo dejar que nuestro Hero Ball
capitán del equipo en todo
las sorpresas.

270
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
No sería justo.

271
00:12:43,375 --> 00:12:44,792
Supongo que tienes razón.

272
00:12:44,875 --> 00:12:47,125
-Gracias, Lena.
-Por supuesto. Con seguridad.

273
00:12:47,208 --> 00:12:48,167
En cualquier momento.

274
00:12:50,583 --> 00:12:51,792
(SUSPIRA FUERTE)

275
00:12:53,542 --> 00:12:55,250
Puedes salir ahora.

276
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
(gruñiendo)

277
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Pronto...

278
00:12:59,833 --> 00:13:02,667
Pronto mi pequeño Kryptomite.

279
00:13:02,750 --> 00:13:04,042
Pronto.

280
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
(RISAS)

281
00:13:12,375 --> 00:13:14,917
Este estadio hará
un buen lugar

282
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
para el final de los juegos.

283
00:13:16,833 --> 00:13:19,083
¡Oh! Y aquí está
uno de nuestros mejores estudiantes.

284
00:13:19,167 --> 00:13:20,333
Mujer Maravilla.

285
00:13:21,167 --> 00:13:22,500
Embajador Beck.

286
00:13:22,583 --> 00:13:25,125
Espero que el consejo esté contento.
con los preparativos.

287
00:13:25,208 --> 00:13:26,417
Muy contento.

288
00:13:26,500 --> 00:13:28,167
Estamos orgullosos
que dos excelentes escuelas

289
00:13:28,250 --> 00:13:29,917
lo han logrado
las semifinales

290
00:13:30,000 --> 00:13:31,917
y competirá por
el campeonato.

291
00:13:32,000 --> 00:13:34,125
Nuestro agradecimiento al consejo.
por patrocinar los juegos.

292
00:13:34,208 --> 00:13:38,333
Que trabajen para traer la paz.
a través de una competencia amistosa
en toda la galaxia.

293
00:13:38,417 --> 00:13:40,917
Y que mi fortuna
ser aún mayor

294
00:13:41,000 --> 00:13:42,958
en eso encuentro
el último participante

295
00:13:43,042 --> 00:13:45,958
para asistir a la próxima semana
cumbre estudiantil exclusiva.

296
00:13:46,042 --> 00:13:48,125
¡Sí! Espero que...

297
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
¡Korugar!

298
00:13:49,167 --> 00:13:50,333
Llegan temprano.

299
00:13:51,833 --> 00:13:53,958
Será mejor que no lo sea.
Estacionar en mi césped.

300
00:14:01,917 --> 00:14:03,083
(RUMBIDO)

301
00:14:11,375 --> 00:14:12,458
No.

302
00:14:13,167 --> 00:14:14,958
¡Dense prisa todos!

303
00:14:15,042 --> 00:14:17,000
Prepárate para
la ceremonia de apertura.

304
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
¡Sí!

305
00:14:33,042 --> 00:14:34,750
(RISAS)

306
00:14:34,833 --> 00:14:38,125
fuego negro será
los encantados de ver
las vestiduras de Tamarán.

307
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
Los drones pululan.

308
00:14:50,417 --> 00:14:51,542
(RISAS)

309
00:14:54,042 --> 00:14:55,792
<i>Bienvenidos, fanáticos de Harley.</i>

310
00:14:55,875 --> 00:15:00,167
<i>Tu Harley Quinn para enviar</i>
<i>tu jugada a jugada</i>

311
00:15:00,250 --> 00:15:02,625
<i>de la ceremonia de apertura</i>

312
00:15:02,708 --> 00:15:05,542
<i>para los Juegos Intergalácticos.</i>

313
00:15:05,625 --> 00:15:07,083
(CHICO BESTIA EXCLAMANDO)

314
00:15:07,167 --> 00:15:09,500
NIÑO BESTIA:
<i>Aquí viene el equipo local</i>
<i>y mis favoritos personales</i>

315
00:15:09,583 --> 00:15:11,292
<i>Superhéroe High.</i>

316
00:15:12,333 --> 00:15:15,875
¡No se ven espectaculares!

317
00:15:15,958 --> 00:15:18,208
Sí, vuela totalmente.

318
00:15:19,083 --> 00:15:21,000
Y ahora presentando,

319
00:15:21,083 --> 00:15:22,792
Academia Korugar.

320
00:15:28,125 --> 00:15:31,208
<i>Oh...</i>
<i>Ese rayo de luz rosado que hay allí</i>

321
00:15:31,042 --> 00:15:33,792
<i>Es el director Sinestro.</i>

322
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
(SE ESPUMA) <i>Ese tipo me da</i>
<i>los heebie-jeebies.</i>

323
00:15:36,833 --> 00:15:39,500
Bien, todos.
Sé que todos queremos ganar.

324
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
Pero el embajador
está mirando.

325
00:15:41,208 --> 00:15:43,458
Así que asegúrese de que tengamos
buen espíritu deportivo.

326
00:15:43,542 --> 00:15:44,667
-Sí.
-Lo entendiste.

327
00:15:44,750 --> 00:15:46,500
STARFIRE: Fuego negro.
Fuego negro.

328
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Soy yo, tu cuchillo.

329
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
Quizás ella no me escuchó.

330
00:15:52,167 --> 00:15:53,292
Sí, eh...

331
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
Probablemente no.

332
00:15:58,208 --> 00:16:00,500
Bienvenido. Esperamos con ansias
compitiendo con...

333
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Por supuesto que sí.
Ahora si tus mundanidades
están completos,

334
00:16:03,375 --> 00:16:05,792
creo que es hora
para mi discurso.

335
00:16:08,042 --> 00:16:10,292
gracias por
alojándonos en tu...

336
00:16:10,375 --> 00:16:11,667
Humilde planeta.

337
00:16:11,750 --> 00:16:14,375
habiendo entrenado
Academia Korugar a la victoria

338
00:16:14,458 --> 00:16:16,125
en los últimos ocho juegos...

339
00:16:16,208 --> 00:16:17,167
¡Oh, cuchillo!

340
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
Oh, te he extrañado.

341
00:16:19,167 --> 00:16:20,458
Fuego estelar.

342
00:16:20,542 --> 00:16:21,875
No has cambiado.

343
00:16:21,958 --> 00:16:23,125
Qué desafortunado.

344
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
te hice el regalo
de la suerte que es buena.

345
00:16:26,333 --> 00:16:28,917
¿Suerte? Somos la Academia Korugar.

346
00:16:29,000 --> 00:16:30,333
No necesitamos suerte.

347
00:16:30,417 --> 00:16:33,125
Sólo estudiantes con
las mayores superpotencias
son aceptados.

348
00:16:33,208 --> 00:16:36,458
No como tu escuela
que deja entrar a simples mortales.

349
00:16:36,542 --> 00:16:38,083
Como ese.

350
00:16:38,167 --> 00:16:39,792
-¿A mí?
-¿Me equivoco?

351
00:16:39,875 --> 00:16:41,125
¿Tienes supervelocidad?

352
00:16:41,208 --> 00:16:42,625
¿Súper fuerza?

353
00:16:42,708 --> 00:16:44,125
¿Puedes volar?

354
00:16:44,208 --> 00:16:45,417
Bueno... no.

355
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
¿Ves? lo unico
ella es super en

356
00:16:47,833 --> 00:16:49,750
está siendo súper aburrido.

357
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Pero Batgirl es
el amigo mío.

358
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Entonces tal vez deberías
dale esto a ella.

359
00:16:54,042 --> 00:16:57,208
Super Hero High necesitará
toda la suerte que pueda tener.

360
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
(SE BUSCA) Ups.

361
00:17:06,208 --> 00:17:08,542
¡Que comiencen los juegos!

362
00:17:08,625 --> 00:17:10,792
(TODOS ANIMANDO)

363
00:17:11,833 --> 00:17:13,042
(Explosión)

364
00:17:23,917 --> 00:17:25,000
HARLEY: <i>¡Oh, oh!</i>

365
00:17:25,083 --> 00:17:26,542
Las furias femeninas.

366
00:17:26,625 --> 00:17:28,542
Y están en mi césped.

367
00:17:28,625 --> 00:17:30,042
Abuelita bondadosa.

368
00:17:30,125 --> 00:17:31,750
Por favor, súper.

369
00:17:31,833 --> 00:17:34,667
Venimos buscando sólo la paz.

370
00:17:34,750 --> 00:17:37,167
La misma paz que
el embajador deseaba

371
00:17:37,000 --> 00:17:39,333
lograr con estos juegos.

372
00:17:40,375 --> 00:17:43,208
Embajador Garren Beck,
Supongo.

373
00:17:43,042 --> 00:17:44,792
Soy la abuela bondadosa,

374
00:17:44,875 --> 00:17:47,417
decano de
la escuela Magnet Apokolips.

375
00:17:47,500 --> 00:17:50,833
Recibimos una invitación
de su consejo.

376
00:17:50,917 --> 00:17:53,208
Embajador Beck,
No escuches sus tonterías.

377
00:17:53,292 --> 00:17:55,583
La abuela bondad y las furias
Intentó lavarnos el cerebro.

378
00:17:55,667 --> 00:17:59,250
amanda te entiendo
están acostumbrados a ejecutar cosas
por aquí.

379
00:17:59,333 --> 00:18:03,667
Pero recuerda eso
los juegos de la jurisdiccion
del consejo.

380
00:18:03,750 --> 00:18:05,875
Mmm.
Esto parece oficial.

381
00:18:05,958 --> 00:18:08,125
no es la decisión
que yo haría.

382
00:18:08,208 --> 00:18:10,875
Pero confío en el consejo
tiene sus razones.

383
00:18:10,958 --> 00:18:12,083
Como embajadores,

384
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
es nuestra misión
para promover la paz.

385
00:18:14,542 --> 00:18:16,042
Hoy defendemos esa misión.

386
00:18:16,125 --> 00:18:18,042
al permitir que Apokolips Magnet

387
00:18:18,125 --> 00:18:20,417
-unirse a los campeonatos.
-(TODOS ANIMANDO)

388
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Esto no va a ser bueno.

389
00:18:22,083 --> 00:18:23,542
Aumente la seguridad.

390
00:18:23,625 --> 00:18:25,542
Instalaré huella digital
Lectores en cada puerta.

391
00:18:25,625 --> 00:18:28,250
La escuela será accesible.
sólo por nuestros estudiantes.

392
00:18:28,333 --> 00:18:31,000
Bien. esas furias
están tramando algo.

393
00:18:31,083 --> 00:18:33,292
¡Ahora nos damos un festín!

394
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
Vamos, competidores.

395
00:18:35,167 --> 00:18:36,458
Vamos, equipo.

396
00:18:36,542 --> 00:18:38,250
Mientras mantengan
su promesa de paz,

397
00:18:38,333 --> 00:18:40,208
deberíamos darles
paz a cambio.

398
00:18:40,292 --> 00:18:41,958
Bien dicho, futuro embajador.

399
00:18:42,042 --> 00:18:43,917
Pero todavía queremos ganar, ¿verdad?

400
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
Más que nunca.

401
00:18:45,167 --> 00:18:46,708
TODOS: ¡Superhéroe High!

402
00:18:46,792 --> 00:18:48,292
(CANTANDO) ¡Superhéroe High!

403
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
¡Superhéroe alto!

404
00:18:50,208 --> 00:18:51,667
¡Superhéroe alto!

405
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
¡Superhéroe alto!

406
00:18:53,167 --> 00:18:54,875
¡Superhéroe alto!

407
00:18:54,958 --> 00:18:56,125
(INHALA)

408
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
¿No te encanta el olor?
de una perdición inminente?

409
00:19:00,583 --> 00:19:01,667
Ah...

410
00:19:01,750 --> 00:19:04,167
se siente tan bien
para soltarme el pelo.

411
00:19:07,667 --> 00:19:09,750
-Llave inglesa.
-(Hablando confusamente)

412
00:19:15,875 --> 00:19:17,500
Todavía no.

413
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Necesitas mantener eso
travesura embotellada en el interior
hasta el viernes.

414
00:19:20,167 --> 00:19:21,250
¿Está bien?

415
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
(Hablando confusamente)

416
00:19:22,833 --> 00:19:24,042
(Despotricando confusamente)

417
00:19:30,500 --> 00:19:31,667
(PITIDO)

418
00:19:32,500 --> 00:19:33,750
<i>Reiniciando.</i>

419
00:19:33,833 --> 00:19:35,208
<i>Gracias, maestro.</i>

420
00:19:35,042 --> 00:19:37,000
¿Maestro? En efecto.

421
00:19:37,083 --> 00:19:40,000
Pero estamos en modo encubierto.
así que llámame...

422
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Lena.

423
00:19:41,875 --> 00:19:43,208
<i>Lena Thurul.</i>

424
00:19:43,042 --> 00:19:44,833
<i>Empleado por</i>
<i>Escuela secundaria de superhéroes</i>

425
00:19:44,917 --> 00:19:46,333
<i>como especialista en TI.</i>

426
00:19:46,417 --> 00:19:47,958
<i>Sin antecedentes penales.</i>

427
00:19:48,042 --> 00:19:49,125
(RISAS)

428
00:19:50,500 --> 00:19:52,750
¡Eres un alboroto, Platino!

429
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Eso es lo que hackeé
la computadora de la escuela para decir.

430
00:19:55,208 --> 00:19:56,583
Pero entre tú y yo...

431
00:19:56,667 --> 00:19:59,792
Thurul no es realmente
mi apellido.

432
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
<i>Estoy programado</i>
<i>para guardar secretos.</i>

433
00:20:02,208 --> 00:20:03,667
¡Sí! Excelente.

434
00:20:03,750 --> 00:20:06,167
Haz lo que estás programado
y todo quedará genial.

435
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
O mejor dicho...

436
00:20:07,083 --> 00:20:09,125
Insuperable. (RISAS)

437
00:20:09,208 --> 00:20:12,000
-¿Ves lo que hice allí?
-(RISAS) <i>Buena.</i>

438
00:20:12,917 --> 00:20:15,125
(CONVERSANDO INDISTINTO)

439
00:20:18,417 --> 00:20:19,542
(MORDIENDO)

440
00:20:23,667 --> 00:20:25,000
(Jadeos)

441
00:20:25,083 --> 00:20:26,250
-Guau.
-Hola.

442
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)

443
00:20:28,167 --> 00:20:29,125
(HABLA INDISTINTO)

444
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
-Es asombroso.
-Asombroso.

445
00:20:38,167 --> 00:20:39,083
¡Hola!

446
00:20:46,292 --> 00:20:47,250
(Golpes de micrófono)

447
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
Ahora, como dices en la Tierra...

448
00:20:50,375 --> 00:20:51,500
¡Profundiza!

449
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
(TODOS GRITOS Y Aplausos)

450
00:20:53,292 --> 00:20:55,292
(CHARLA EMOCIONADA)

451
00:20:55,375 --> 00:20:57,292
Oh, se ve tan bien,
ustedes chicos.

452
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
(CANTAR CANCIÓN) Gran Barda,

453
00:21:02,667 --> 00:21:04,750
Te guardamos un asiento.

454
00:21:05,583 --> 00:21:08,542
Una vez furia, furia para siempre.

455
00:21:08,625 --> 00:21:10,125
¿Bien?

456
00:21:10,208 --> 00:21:13,500
Ignoralos. estan usando
no tácticas para enojarte.

457
00:21:13,583 --> 00:21:15,167
(Suspira) Correcto.

458
00:21:15,833 --> 00:21:18,167
Gracias, Señora Shiva.

459
00:21:18,000 --> 00:21:21,083
Lashina, no seas tan
molesto por Big Barda.

460
00:21:21,167 --> 00:21:23,125
Ahora tiene nuevos amigos.

461
00:21:23,208 --> 00:21:26,833
Y ella probablemente
déjalos en la estacada,
como ella nos dejó.

462
00:21:26,917 --> 00:21:29,417
Pisotear no es como una sacudida.

463
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
No fue una sacudida.

464
00:21:32,208 --> 00:21:33,792
Era un centro de detención juvenil.

465
00:21:33,875 --> 00:21:36,292
Estábamos haciendo nuestro tiempo,
Porque cometimos el crimen.

466
00:21:36,375 --> 00:21:38,208
Pero no cumpliste tu condena.

467
00:21:38,292 --> 00:21:40,958
Nos traicionaste
para salir de ahí.

468
00:21:42,042 --> 00:21:43,583
(HUFFS) Tengo que
darte crédito.

469
00:21:43,667 --> 00:21:47,667
Esto salió bien.
Uno de tus mejores trucos.

470
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
(CLANK)

471
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
(gruñidos)

472
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
(Resopla)

473
00:22:03,292 --> 00:22:04,375
(gruñiendo)

474
00:22:04,458 --> 00:22:05,667
(Hablando confusamente)

475
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
(CLANK)

476
00:22:11,375 --> 00:22:12,542
(PITIDO)

477
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
(CHARLA EMOCIONADA)

478
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
Y yo dije: "¿Guano?

479
00:22:28,208 --> 00:22:31,167
"Pues yo soy guano
llevarte a Belle Reve."

480
00:22:36,542 --> 00:22:38,042
¿A dónde vas?

481
00:22:38,125 --> 00:22:41,333
Debo ver si esta gala
para disfrute de Blackfire.

482
00:22:41,417 --> 00:22:43,708
¿En serio? Pero ella es...

483
00:22:43,792 --> 00:22:46,208
Bueno, "malo"
lo está diciendo suavemente.

484
00:22:46,042 --> 00:22:47,625
¿Por qué sigues
intentando con ella?

485
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
Blackfire ha sido malo.

486
00:22:49,542 --> 00:22:53,542
Pero ella también ha sido
más dulce que el pastel de
las bayas de Gorka.

487
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
debo darle
otra oportunidad.

488
00:22:59,292 --> 00:23:00,708
Hola, cuchillo.

489
00:23:00,792 --> 00:23:02,375
¿Está ocupado este asiento?

490
00:23:02,458 --> 00:23:05,208
Lamentablemente, no.

491
00:23:05,292 --> 00:23:08,792
No se porque estas asi
conjunto hacia arriba conmigo.

492
00:23:08,875 --> 00:23:11,042
¿He hecho algo?
para ofenderte?

493
00:23:11,125 --> 00:23:12,542
Sí. En realidad,

494
00:23:12,625 --> 00:23:15,417
todo tu superhéroe
El estilo de vida me ofende.

495
00:23:15,500 --> 00:23:17,625
Somos princesas de Tamaran.

496
00:23:17,708 --> 00:23:20,042
no debería tener que soportar
el pensamiento de mi hermana

497
00:23:20,125 --> 00:23:23,208
bajándose
para ayudar a los humanos.

498
00:23:23,292 --> 00:23:24,458
Chirrido.

499
00:23:24,542 --> 00:23:27,000
lo siento
por tu angustia.

500
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Si realmente lo sientes,

501
00:23:28,292 --> 00:23:31,458
Dejarías Super Hero High
y ven a Korugar,

502
00:23:31,542 --> 00:23:33,292
donde puedes aprender
cómo usar tus superpoderes

503
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
para traerte gloria a ti mismo
y nuestra familia.

504
00:23:36,167 --> 00:23:39,375
¿No quieres ser el mejor?
¿Puedes ser para nuestra familia?

505
00:23:39,458 --> 00:23:41,000
¿Nuestro planeta?

506
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Sí. Tienes razón.

507
00:23:42,750 --> 00:23:46,375
Si Korugar gana los juegos y
demuestra que son realmente los mejores,

508
00:23:46,458 --> 00:23:48,250
Haré lo que me pidas.

509
00:23:49,083 --> 00:23:50,083
-Trato.
-Pero...

510
00:23:50,167 --> 00:23:52,875
Si superhéroe alto
es el victorioso,

511
00:23:52,958 --> 00:23:55,042
entonces lo harás
lo que deseo.

512
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
¿Qué es eso?

513
00:23:56,208 --> 00:23:57,667
Responderás a mis llamadas,

514
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
y dar respuestas
a mis mensajes electrónicos.

515
00:24:00,167 --> 00:24:03,917
Y dale me gusta a mis actualizaciones
de estatus en las redes sociales.

516
00:24:04,000 --> 00:24:07,708
Además, gastarás
conmigo un día de diversión.

517
00:24:07,792 --> 00:24:09,292
¿Día de diversión?

518
00:24:09,375 --> 00:24:13,042
veinticuatro horas
de la unión
de los tejedores.

519
00:24:16,750 --> 00:24:18,500
No hay manera de que perdamos.

520
00:24:18,583 --> 00:24:21,000
Entonces, conseguiste un trato.

521
00:24:25,542 --> 00:24:26,750
Maravilloso.

522
00:24:27,333 --> 00:24:28,708
(INTERRUGENTE)

523
00:24:40,875 --> 00:24:42,208
(GRITOS)

524
00:24:46,000 --> 00:24:47,292
Vaya.

525
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
¿Quién hizo eso?

526
00:24:48,375 --> 00:24:50,125
(RISAS)

527
00:24:50,208 --> 00:24:52,875
Historia hilarante de Uber,
Chica Halcón.

528
00:24:52,958 --> 00:24:54,583
(GRUÑIDOS) Katana.

529
00:24:56,250 --> 00:24:57,708
(gruñidos)

530
00:24:57,792 --> 00:24:58,875
Ups.

531
00:25:02,042 --> 00:25:03,167
(gruñidos)

532
00:25:03,625 --> 00:25:04,833
(GRITOS)

533
00:25:04,917 --> 00:25:07,000
¡Pelea de comida!

534
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
TODOS: ¡Pelea de comida!

535
00:25:15,167 --> 00:25:16,292
(TODOS RISAS)

536
00:25:19,083 --> 00:25:20,625
(CHARLA EMOCIONADA)

537
00:25:30,583 --> 00:25:34,208
¿Korugar?
Más bien Snorugar.
¡Booyah!

538
00:25:37,917 --> 00:25:40,917
Pon ese pastel de
el cielo en mi tum-tum.

539
00:25:44,292 --> 00:25:46,167
Bombas de distancia.

540
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Vaya. Vaya. ¡Puaj!

541
00:25:50,042 --> 00:25:51,917
(CONTINÚA LA CHARLA EMOCIONADA)

542
00:25:52,917 --> 00:25:54,042
(gruñidos)

543
00:25:55,042 --> 00:25:56,875
Oh, cielos.

544
00:25:56,958 --> 00:25:58,750
Detenlo en este caso.

545
00:26:01,917 --> 00:26:02,875
Por nuestro bien.

546
00:26:02,958 --> 00:26:04,750
Estás rompiendo la paz.

547
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Ponte detrás de mí. (gruñidos)

548
00:26:08,708 --> 00:26:10,042
Vaya.

549
00:26:10,125 --> 00:26:12,167
Adivina mis pulseras
son simplemente a prueba de balas.

550
00:26:12,250 --> 00:26:13,875
No es prueba de borsht.

551
00:26:13,958 --> 00:26:15,708
CHICA: ¿Quieres un poco?
¿puré de patatas?

552
00:26:15,792 --> 00:26:16,917
(gruñidos)

553
00:26:17,583 --> 00:26:19,583
(GEMIDOS)

554
00:26:20,292 --> 00:26:21,667
Está bien, embajador.

555
00:26:21,750 --> 00:26:22,875
Tengo esto.

556
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
¡Ey! ¡Todos!

557
00:26:26,083 --> 00:26:27,667
Detener. ¡Por favor!

558
00:26:33,333 --> 00:26:34,500
Oh.

559
00:26:35,167 --> 00:26:36,417
Superchica.

560
00:26:36,500 --> 00:26:38,125
(RONCOS) ¿Superchica?

561
00:26:40,000 --> 00:26:41,208
(RISAS)

562
00:26:42,167 --> 00:26:44,583
-Kriptomita.
-Uh-oh.

563
00:26:46,625 --> 00:26:47,750
(gruñidos)

564
00:26:52,750 --> 00:26:54,833
mujer maravilla,
Encontré una criptomita.

565
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
Necesito un poco de Frost y
La mezcla anti-K de Ivy.

566
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
Estoy en ello.

567
00:27:00,917 --> 00:27:02,417
Disculpe.

568
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Es hora de ser héroe.

569
00:27:04,167 --> 00:27:06,125
-(EXCLAMA)
-Por favor, señoras.

570
00:27:07,250 --> 00:27:08,958
(gruñiendo)

571
00:27:09,042 --> 00:27:10,000
(JADEO)

572
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
(RISAS)

573
00:27:12,792 --> 00:27:13,958
¿Eh?

574
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
-(PITIDO)
-Lo perdí.

575
00:27:19,375 --> 00:27:20,667
(DÉBILMENTE) Puedo ayudar.

576
00:27:26,458 --> 00:27:27,625
(Zumbido)

577
00:27:29,958 --> 00:27:31,042
¿Qué estás haciendo aquí?

578
00:27:31,125 --> 00:27:33,167
Si te acercas demasiado a él,
puede hacerte daño.

579
00:27:33,250 --> 00:27:34,667
No tengo que acercarme.

580
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
Sólo tengo que encontrarlo.

581
00:27:39,125 --> 00:27:40,250
Ahí dentro.

582
00:27:44,000 --> 00:27:45,083
(GRITANDO)

583
00:27:45,167 --> 00:27:46,375
(gruñidos)

584
00:27:47,792 --> 00:27:48,958
(gruñiendo)

585
00:27:49,542 --> 00:27:51,250
¡Ayuda! Los anti-K.

586
00:27:53,292 --> 00:27:55,125
Buenas noches, Kryptomite.

587
00:27:55,208 --> 00:27:56,417
(GRITOS)

588
00:27:57,292 --> 00:27:58,792
-¡Sí!
-Fresco.

589
00:27:59,208 --> 00:28:00,792
Bien.

590
00:28:00,875 --> 00:28:02,833
Pegajoso pero bueno.

591
00:28:03,417 --> 00:28:04,625
(TODOS GRITANDO)

592
00:28:11,667 --> 00:28:13,958
Gobierno real de paz
manteniendo el número seis.

593
00:28:14,042 --> 00:28:15,375
Crea una distracción.

594
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Un micrófono.

595
00:28:18,833 --> 00:28:19,792
abejorro,

596
00:28:19,875 --> 00:28:20,958
<i>Necesito comentarios.</i>

597
00:28:21,042 --> 00:28:22,000
¿Ahora mismo?

598
00:28:22,083 --> 00:28:25,042
Eh... creo
¿Estás haciendo un gran trabajo?

599
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
No así.

600
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
Por encima de los altavoces.

601
00:28:27,292 --> 00:28:30,125
-Coge el micrófono.
-Oh, puedo hacer eso.

602
00:28:39,292 --> 00:28:41,042
(RETROALIMENTACIÓN QUEJANDO)

603
00:28:42,083 --> 00:28:43,458
(TODOS GRITANDO) ¡Ay!

604
00:28:45,125 --> 00:28:46,833
HOMBRE: ¡Ay! ¡Mis oídos!

605
00:28:47,375 --> 00:28:48,417
(LOS COMENTARIOS SE DETIENEN)

606
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
MUJER: Oh, mis preciosas orejas.

607
00:28:51,083 --> 00:28:52,250
(TODOS GIMIENDO)

608
00:28:55,667 --> 00:28:56,875
(ZUMBIDO)

609
00:28:58,083 --> 00:28:59,000
Estudiantes...

610
00:28:59,083 --> 00:29:01,667
deberías ser
avergonzados de vosotros mismos.

611
00:29:01,750 --> 00:29:04,458
Si ese tipo de tonterías
sucede de nuevo,

612
00:29:04,542 --> 00:29:06,750
Cancelaré los juegos.

613
00:29:08,083 --> 00:29:09,417
Ahora id a vuestras habitaciones.

614
00:29:09,500 --> 00:29:12,167
y prepararse para
La competición de mañana.

615
00:29:16,750 --> 00:29:17,875
¿Estás bien?

616
00:29:17,958 --> 00:29:19,042
¡En absoluto!

617
00:29:19,125 --> 00:29:20,792
Tengo ajo en el ojo.

618
00:29:21,583 --> 00:29:24,292
Esperaba más de ti.

619
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
(GEMIDOS)

620
00:29:26,667 --> 00:29:27,917
Lo hiciste genial.

621
00:29:28,000 --> 00:29:31,042
No dejes que el viejo gruñón
El chico del ajo te llega.

622
00:29:31,125 --> 00:29:32,708
-Gracias.
-¿Todavía tienes hambre?

623
00:29:32,792 --> 00:29:34,292
Me sobraron muchas cosas.

624
00:29:34,375 --> 00:29:36,375
(AMBOS RISAS)

625
00:29:39,333 --> 00:29:40,417
(PITIDO)

626
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
¿Otra kriptomita?

627
00:29:43,042 --> 00:29:45,167
Pensé que los habíamos limpiado
cosas fuera de Metrópolis.

628
00:29:45,000 --> 00:29:46,667
Parece que nos perdimos uno.

629
00:29:46,750 --> 00:29:49,917
Por suerte, el anti-K funciona como
un amuleto para desactivarlo.

630
00:29:50,000 --> 00:29:53,250
Frost, Ivy, asegúrense de que tengamos
mucha solución lista.

631
00:29:53,333 --> 00:29:56,417
Puede que haya algunos más
de estos monstruos escondidos
ahí fuera.

632
00:29:58,708 --> 00:29:59,917
(CRYPTOMITAS RISAS)

633
00:30:00,000 --> 00:30:01,958
(CRIPTOMITAS
SIGUE RIENDO)

634
00:30:04,833 --> 00:30:06,500
(MURMULANDO Y EXCLAMANDO)

635
00:30:11,000 --> 00:30:12,167
(Murmullando)

636
00:30:13,042 --> 00:30:14,208
Precioso.

637
00:30:14,292 --> 00:30:16,125
Todos mis bebés kryptomitas
seguidos!

638
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
Estoy tan feliz de haberlo descubierto
como construir

639
00:30:18,167 --> 00:30:21,042
ustedes lindas bolitas de mantequilla
de destrucción.

640
00:30:22,000 --> 00:30:25,250
MUJER: <i>¡Oh no!</i>(GRITAS)

641
00:30:25,333 --> 00:30:28,750
platino,
¿Has analizado el metraje?
y sus técnicas de lucha?

642
00:30:28,833 --> 00:30:32,958
<i>Sí. Pero no entiendo</i>
<i>la razón de tantos</i>
<i>desviaciones extrañas</i>

643
00:30:33,042 --> 00:30:35,042
<i>en el comportamiento</i>
<i>de los estudiantes de Super Hero High</i>

644
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
<i>en comparación</i>
<i>al ser humano normal.</i>

645
00:30:37,208 --> 00:30:39,750
<i>Actúan de forma extraña</i>
<i>sin ningún motivo.</i>

646
00:30:39,833 --> 00:30:43,542
La razón de eso
Es lo que llaman heroísmo.

647
00:30:43,625 --> 00:30:45,917
¡Qué asco! ¡Bruto! (GAGS)

648
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
(GEMIDOS)

649
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
(ROMPIENDO)

650
00:31:00,708 --> 00:31:04,250
<i>Esta es Lois Lane</i>
<i>reportando en directo</i>
<i>de los Juegos Intergalácticos.</i>

651
00:31:04,333 --> 00:31:05,542
HARLEY: ¡Déjalo, niña!

652
00:31:05,625 --> 00:31:08,750
Es el show de Harley Quinn
ahora!

653
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
¡Hola, Harleirino's!

654
00:31:10,458 --> 00:31:11,750
<i>Aquí Harley.</i>

655
00:31:11,833 --> 00:31:13,583
<i>Y tenemos</i>
<i>próximamente más juegos</i>

656
00:31:13,667 --> 00:31:15,750
<i>que las patas de un ciempiés.</i>

657
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
<i>¡Vaya!</i>
<i>¡Son muchos juegos, yo!</i>

658
00:31:18,417 --> 00:31:19,542
(Aplausos)

659
00:31:27,125 --> 00:31:28,083
(SOPLOS DE SILBATO)

660
00:31:38,833 --> 00:31:40,208
(CHIRRANDO)

661
00:31:40,042 --> 00:31:42,167
(JADEO)

662
00:31:42,250 --> 00:31:45,417
<i>Flash derrota a la competencia</i>
<i>en el Sprint Súper Velocidad.</i>

663
00:31:45,500 --> 00:31:46,625
(PITIDO)

664
00:31:49,042 --> 00:31:51,083
(Multitud aclamando)

665
00:31:52,125 --> 00:31:54,125
(MULTITUD EXCLAMA)

666
00:31:54,208 --> 00:31:58,000
<i>Lashina obtiene un dulce 8,2</i>
<i>en el látigo de larga distancia.</i>

667
00:31:58,083 --> 00:32:00,208
<i>¡Ja! Miserable.</i>

668
00:32:00,042 --> 00:32:01,792
Supera eso. Pensamiento.

669
00:32:01,875 --> 00:32:04,042
En realidad el nombre es Ivy.

670
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
(Multitud aclamando)

671
00:32:16,333 --> 00:32:17,542
-(gruñidos)
-(RISA NERVIOSA)

672
00:32:19,167 --> 00:32:22,208
<i>¡Eso es lo que pasa!</i>
<i>Un 10 perfecto para Ivy.</i>

673
00:32:22,292 --> 00:32:24,458
<i>¡Sí!</i>
<i>¡Esa es mi chica con habilidades verdes!</i>

674
00:32:24,542 --> 00:32:25,833
<i>¡Consiguiendo el oro!</i>

675
00:32:27,542 --> 00:32:28,708
(PITIDO)

676
00:32:30,042 --> 00:32:32,708
(RISAS MANÍACAMENTE)

677
00:32:32,792 --> 00:32:36,667
<i>¡Sí! Katana está muy por encima</i>
<i>Harriet la loca</i>

678
00:32:36,750 --> 00:32:38,042
<i>en la ronda de armas.</i>

679
00:32:53,833 --> 00:32:54,958
(Jadeos)

680
00:32:55,042 --> 00:32:56,208
MUJER: ¿Quién es ese?

681
00:32:58,625 --> 00:33:02,167
<i>Máxima va</i>
<i>para obtener el máximo beneficio</i>
<i>en el tiro al plato.</i>

682
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
(gruñidos)

683
00:33:09,042 --> 00:33:11,042
-(TODOS GIMIENDO)
-¡Mi tobillo!

684
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
(GEMIDOS)

685
00:33:20,292 --> 00:33:21,458
(Multitud aclamando)

686
00:33:27,750 --> 00:33:30,500
(EXCLAMANDO)

687
00:33:30,583 --> 00:33:33,042
(gruñidos)

688
00:33:34,042 --> 00:33:35,167
(GRITOS)

689
00:33:35,000 --> 00:33:36,667
(gruñidos)

690
00:33:36,750 --> 00:33:38,958
<i>Victoria de Stompa</i>
<i>en el mano a mano</i>
<i>ronda de combate</i>

691
00:33:39,042 --> 00:33:41,167
<i>¡Es una verdadera bofetada!</i>

692
00:33:41,000 --> 00:33:42,958
<i>¡Y no estoy bromeando!</i>

693
00:33:43,042 --> 00:33:44,417
<i>¿Alguien pidió un gatito?</i>

694
00:33:44,500 --> 00:33:45,667
(ronroneos)

695
00:33:48,042 --> 00:33:50,083
Mejor di adios
a tus amigos ahora.

696
00:33:50,167 --> 00:33:52,542
Korugar tiene esto en la bolsa.

697
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
(PITIDO)

698
00:33:53,708 --> 00:33:55,250
(Jadeos) El trago.

699
00:33:57,625 --> 00:33:58,750
(DISPARO)

700
00:34:01,125 --> 00:34:02,042
(AMBOS gruñen)

701
00:34:02,125 --> 00:34:03,458
-(Cruñido metálico)
-(NIÑA GIMIENDO)

702
00:34:05,167 --> 00:34:06,083
(gruñidos)

703
00:34:09,125 --> 00:34:10,417
(gruñidos)

704
00:34:10,500 --> 00:34:11,667
(GEMIDOS)

705
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
(gruñidos y exclamaciones)

706
00:34:17,750 --> 00:34:20,375
<i>Wondy patea la competencia</i>
<i>justo en el besador</i>

707
00:34:20,458 --> 00:34:22,958
<i>en la carrera de obstáculos aéreos.</i>

708
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
(PITIDO)

709
00:34:25,042 --> 00:34:28,458
<i>♪ Te cantaré una canción</i>
<i>jurar mi lealtad</i>

710
00:34:28,542 --> 00:34:31,875
<i>♪ Te contaré un cuento</i>
<i>de lealtad fuerte</i>

711
00:34:31,958 --> 00:34:35,167
<i>♪ Por siempre en la batalla,</i>
<i>expandiendo nuestra patria</i>

712
00:34:35,250 --> 00:34:39,250
AMBOS:
<i>♪ Está contigo a mi lado</i>
<i>Sé que pertenezco ♪</i>

713
00:34:40,167 --> 00:34:41,042
¡Lashina!

714
00:34:41,125 --> 00:34:42,292
¿Qué estás haciendo aquí?

715
00:34:42,375 --> 00:34:44,083
Te oí cantar.

716
00:34:44,167 --> 00:34:46,083
Pensé que debías haber sido
recordando.

717
00:34:46,167 --> 00:34:48,000
esa canción se pone
atrapado en mi cabeza.

718
00:34:48,083 --> 00:34:50,083
Siempre fue mi favorito.

719
00:34:50,167 --> 00:34:52,583
Recuerda cómo solías
tienes esas pesadillas?

720
00:34:52,667 --> 00:34:55,500
fueron malas noticias
si tu llanto despertó a la abuela.

721
00:34:55,583 --> 00:34:58,375
te cantaría
hasta que te fuiste a dormir.

722
00:34:58,458 --> 00:35:00,333
Casi me olvido de eso.

723
00:35:00,417 --> 00:35:04,042
Probablemente sea mejor así.
Ahora que somos enemigos.

724
00:35:04,125 --> 00:35:06,000
Bueno, no tenemos que hacerlo
ser enemigos.

725
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
volverás
¿A Las Furias?

726
00:35:08,417 --> 00:35:10,833
No. Nunca haré eso.

727
00:35:11,708 --> 00:35:13,292
Pero ustedes podrían ir bien.

728
00:35:13,375 --> 00:35:14,708
Romper con el lado oscuro.

729
00:35:14,792 --> 00:35:16,667
Estoy seguro de que Super Hero High lo haría.
acogerte.

730
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
(RISAS)

731
00:35:18,125 --> 00:35:19,083
(SUSPIRA) Tú.

732
00:35:19,167 --> 00:35:21,458
siempre estuviste
un pensador de ilusiones.

733
00:35:21,542 --> 00:35:23,708
hice un juramento
a las Furias.

734
00:35:23,792 --> 00:35:25,125
Para siempre.

735
00:35:26,958 --> 00:35:29,083
Pero mientras estemos aquí
para los juegos,

736
00:35:29,167 --> 00:35:30,625
vamos a llevarnos bien.

737
00:35:30,708 --> 00:35:32,000
¿Por los viejos tiempos?

738
00:35:32,083 --> 00:35:34,125
¡Sí! (RISAS)

739
00:35:34,208 --> 00:35:35,708
Eso es por pasar,
Lashina.

740
00:35:37,417 --> 00:35:39,250
LASHINA: Las huellas dactilares
no fueron un problema.

741
00:35:39,333 --> 00:35:44,292
Le alimenté una historia triste
sobre esa estúpida canción
ella siempre canta.

742
00:35:44,375 --> 00:35:47,833
Big Barda siempre ha sido
un tonto sentimental.

743
00:35:47,917 --> 00:35:52,125
Que castigo tan perfecto
será para ella saber
que ella tiene la culpa

744
00:35:52,208 --> 00:35:56,917
para que las Furias adquieran
la destrucción del universo
Tecnología.

745
00:35:59,375 --> 00:36:01,167
Ninguno de estos servirá.

746
00:36:01,000 --> 00:36:03,625
Tendremos que atraparte
un guardarropa completamente nuevo
en Korugar.

747
00:36:03,708 --> 00:36:05,333
Pero el ganador no está decidido.

748
00:36:05,417 --> 00:36:08,083
aun tenemos el juego
del baile de héroes,

749
00:36:08,167 --> 00:36:09,125
los robots de batalla,

750
00:36:09,000 --> 00:36:10,833
y el biatlón asociado.

751
00:36:10,917 --> 00:36:13,000
Realmente crees que
y superchica

752
00:36:13,083 --> 00:36:14,792
puede vencernos a mí y a Bleez
en el biatlón?

753
00:36:14,875 --> 00:36:16,750
(SE BURLA) Por favor.

754
00:36:16,833 --> 00:36:21,000
Supergirl y yo hemos entrenado
y refinó la estrategia
de la sociedad.

755
00:36:21,083 --> 00:36:22,375
Y...

756
00:36:22,458 --> 00:36:26,208
Vamos, dime
todo sobre tu estrategia.

757
00:36:27,250 --> 00:36:28,958
Sólo soy el dicho,

758
00:36:29,042 --> 00:36:31,000
¿Debería Superhéroe High?
prevalecer,

759
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
tengo muchas ganas
a nuestro día de diversión.

760
00:36:34,292 --> 00:36:36,792
podríamos mirar
el pollo del lago en el parque.

761
00:36:36,875 --> 00:36:40,458
Y come del helado
¡Hasta que nuestro cerebro se congele!

762
00:36:40,542 --> 00:36:42,167
¡Puaj! ¡Squik!

763
00:36:48,458 --> 00:36:49,667
(PITIDO)

764
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
(Zumbido de taladro)

765
00:37:00,042 --> 00:37:02,167
¡Guau! ¡Bot de batalla activado!

766
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
¿Y tú, socio?

767
00:37:03,417 --> 00:37:06,917
¡Listo para patear el trasero de un robot!

768
00:37:07,000 --> 00:37:09,125
-(PITIDO DE ALARMA)
-VO: <i>Actividad sospechosa</i>
<i>en el Sector H.</i>

769
00:37:09,208 --> 00:37:10,333
(PITIDO DE ALARMA)

770
00:37:13,417 --> 00:37:16,250
No necesitarás traer
nada de esto a Korugar.

771
00:37:16,333 --> 00:37:17,500
Todo es basura.

772
00:37:18,167 --> 00:37:20,042
Esta no es la basura.

773
00:37:20,125 --> 00:37:23,042
¿No te acuerdas?
las grandes risas
de la hilaridad que tuvimos

774
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
este día en el Zoológico de Tamaran?

775
00:37:25,375 --> 00:37:29,625
Recuerdo estar avergonzado
por tu llanto cuando caíste
en el bolígrafo Polka Hoozy.

776
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
BÁRBARA: <i>¿Chicas?</i>
<i>Tenemos problemas.</i>

777
00:37:31,583 --> 00:37:32,875
Fuego Negro.

778
00:37:32,958 --> 00:37:35,125
Únete a mí en la misión
de salvar el día!

779
00:37:35,208 --> 00:37:36,167
(SE BUSCA) Sí, claro.

780
00:37:37,417 --> 00:37:40,250
Diviértete siendo un Super Zero.

781
00:37:40,333 --> 00:37:42,500
Nos vemos mañana, knifster.

782
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
(ESTRUIDO)

783
00:37:54,500 --> 00:37:55,958
(ESTRUIDO)

784
00:37:56,042 --> 00:37:57,958
¡Encuentra ese Responsómetro!

785
00:37:58,042 --> 00:37:59,083
(gruñidos)

786
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
(CRUJIENDO)

787
00:38:05,167 --> 00:38:06,125
(CLANK)

788
00:38:08,333 --> 00:38:10,792
Stompa encuentra bonita.

789
00:38:11,583 --> 00:38:13,083
Sí.

790
00:38:13,167 --> 00:38:14,833
¡Baja eso!

791
00:38:19,125 --> 00:38:20,333
¡Furias!

792
00:38:20,417 --> 00:38:22,625
¡Termina estos súper!

793
00:38:24,375 --> 00:38:25,625
(PINCHAS)

794
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Oye, buggy.

795
00:38:27,417 --> 00:38:28,958
-(ZUMBIDO)
-(gruñidos)

796
00:38:29,042 --> 00:38:31,000
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

797
00:38:31,792 --> 00:38:33,000
(gruñidos)

798
00:38:33,083 --> 00:38:35,333
debería haber
Acabó contigo la última vez.

799
00:38:35,417 --> 00:38:36,792
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

800
00:38:36,875 --> 00:38:38,125
(GEMIDO)

801
00:38:38,208 --> 00:38:40,458
Mira lo que atrapó Stompa.

802
00:38:40,542 --> 00:38:42,458
¿Puedo quedármela?

803
00:38:44,000 --> 00:38:45,083
(gruñidos)

804
00:38:47,875 --> 00:38:49,042
(gruñidos)

805
00:38:49,583 --> 00:38:51,708
(AMBOS gruñen)

806
00:38:54,208 --> 00:38:55,958
Na-uh, murciélagos.

807
00:38:56,042 --> 00:38:57,542
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GRITOS)

808
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
(GEMIDOS)

809
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
¡Ah, no!

810
00:39:06,042 --> 00:39:07,208
(gruñidos)

811
00:39:07,042 --> 00:39:08,708
(gruñidos)

812
00:39:08,792 --> 00:39:10,292
(gruñidos y gritos)

813
00:39:10,375 --> 00:39:12,125
(AMBOS gruñidos)

814
00:39:12,208 --> 00:39:13,292
¡Batichica! ¡Despertar!

815
00:39:14,208 --> 00:39:15,750
(GEMIDOS)

816
00:39:15,833 --> 00:39:17,375
(AMBOS EXCLAMANDO Y GRUÑIENDO)

817
00:39:17,458 --> 00:39:19,083
( HARRIET LOCA
SE ríe maníacamente)

818
00:39:19,167 --> 00:39:20,583
(AMBOS gruñen)

819
00:39:21,458 --> 00:39:22,625
(ESTRUIDO)

820
00:39:28,500 --> 00:39:30,958
¡No tan rápido!

821
00:39:31,042 --> 00:39:33,667
-(gruñidos y gritos)
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

822
00:39:33,750 --> 00:39:35,833
(LA MUJER MARAVILLA GIME)

823
00:39:35,917 --> 00:39:37,833
(STARFIRE EXCLAMANDO)

824
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
(RISAS MANIACAMENTE)

825
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
(Sigue riendo)

826
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
Cortar y picar.

827
00:39:47,292 --> 00:39:50,792
Buen gorka, estoy rezumando
mi vida es un desastre.

828
00:39:50,875 --> 00:39:52,042
Vamos, Furias.

829
00:39:56,250 --> 00:39:57,208
Hola, abuela.

830
00:39:57,292 --> 00:39:59,208
Fuera de mi camino, Gran Barda.

831
00:40:00,250 --> 00:40:01,625
(AMBOS gruñen)

832
00:40:01,708 --> 00:40:04,042
no tomo ordenes
de ti nunca más.

833
00:40:04,125 --> 00:40:06,083
Ahora tomo mis propias decisiones.

834
00:40:06,167 --> 00:40:07,625
(gruñidos)

835
00:40:07,708 --> 00:40:08,792
(PINCHAS)

836
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
No puedes vencerme, Barda.

837
00:40:12,542 --> 00:40:15,083
abejorro,
Picar los patines Speed Queen.

838
00:40:15,167 --> 00:40:17,000
¡Sí!

839
00:40:17,083 --> 00:40:18,208
(CHIRRANDO)

840
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
(GRITOS)

841
00:40:22,542 --> 00:40:25,500
Devuélvemelo.
O Batty lo entiende.

842
00:40:26,667 --> 00:40:27,667
(Susurrando) Superchica,

843
00:40:27,750 --> 00:40:28,958
El buggy de Harley.

844
00:40:33,333 --> 00:40:34,458
(GOLPE)

845
00:40:34,542 --> 00:40:35,833
(Crujidos)

846
00:40:35,917 --> 00:40:37,458
(Jadeos)

847
00:40:37,542 --> 00:40:39,917
-( HARRIET ENOJADA GRITANDO )
-(ESTALLANDO)

848
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
(ASOMBROSO) ¡Oye!
¿Quién apagó las luces?

849
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
(gruñidos)

850
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
(gruñidos)

851
00:40:47,167 --> 00:40:48,833
(GEMIDO)

852
00:40:48,917 --> 00:40:50,792
Stompa no como lazo!

853
00:40:53,333 --> 00:40:55,083
(AMBOS jadean)

854
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
Vuelve a casa con nosotros.

855
00:40:57,208 --> 00:40:58,625
Naciste furia,

856
00:40:58,708 --> 00:41:01,917
y siempre serás una Furia.

857
00:41:02,000 --> 00:41:04,125
Tienes razón.
Nací furia

858
00:41:04,208 --> 00:41:05,292
pero cambié.

859
00:41:05,375 --> 00:41:07,292
Lucho por el bien ahora.

860
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
(gruñidos)

861
00:41:08,542 --> 00:41:10,833
(gruñidos)

862
00:41:10,917 --> 00:41:12,625
(GRITOS)

863
00:41:15,042 --> 00:41:16,167
(gruñidos)

864
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
(GRITOS)

865
00:41:18,417 --> 00:41:20,792
-(GEMIDOS)
-Lo hiciste.

866
00:41:20,875 --> 00:41:22,792
Esa es una manera
usar una Mega Rod.

867
00:41:24,208 --> 00:41:26,167
Buen viaje.

868
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
El especial de Metrópolis
La unidad de delitos se hará cargo
de las Furias ahora.

869
00:41:28,167 --> 00:41:30,125
no los envidio
el papeleo.

870
00:41:30,208 --> 00:41:32,375
solo me alegro
La escuela vuelve a ser segura.

871
00:41:32,458 --> 00:41:35,750
Gracias a una gran parte
a tus esfuerzos.

872
00:41:35,833 --> 00:41:40,333
Por eso me gustaría formalmente
para invitarte a unirte a nosotros
la próxima semana

873
00:41:40,417 --> 00:41:41,958
para la cumbre.

874
00:41:42,042 --> 00:41:44,000
¿En realidad? ¡Dios mío, Hera!

875
00:41:44,083 --> 00:41:47,000
mi mamá va a
voltea sus plátanos.
Gracias, embajador.

876
00:41:48,667 --> 00:41:50,542
no puedo creer todo eso
Se acabó mi aparato.

877
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Super Hero High atrae
más de su parte
de supervillanos.

878
00:41:54,083 --> 00:41:57,125
no pude perdonarme
si esto tiene
en las manos equivocadas.

879
00:41:59,417 --> 00:42:00,958
Deberíamos destruirlo.

880
00:42:02,167 --> 00:42:04,917
Tiene razón, doctor.
Usaré la eliminación segura.

881
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
se habrá ido
para siempre después de eso.

882
00:42:15,833 --> 00:42:17,083
(Zumbido)

883
00:42:23,708 --> 00:42:25,125
(ESTRUIDO DE METAL)

884
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
(ESTRUIDO DEL METAL EN LA MÁQUINA)

885
00:42:33,042 --> 00:42:35,750
-(PITIDO)
<i>-La costa está despejada.</i>

886
00:42:39,917 --> 00:42:42,000
LENA: Dejar que las Furias hagan
todo el trabajo duro para nosotros

887
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Fue un buen golpe.

888
00:42:43,500 --> 00:42:45,458
un aviso
al sistema de seguridad de Batgirl

889
00:42:45,542 --> 00:42:47,708
y ¡bang, bang, bing, bang!

890
00:42:47,792 --> 00:42:51,083
Las furias están fuera
y el Responsómetro es nuestro.

891
00:42:51,167 --> 00:42:55,083
<i>El ejército</i>
<i>Está completo en un 92 por ciento.</i>

892
00:42:55,167 --> 00:42:57,250
LENA: (RISAS) <i>Qué genial.</i>

893
00:42:57,333 --> 00:43:00,500
¿Qué tan bien me veré?
¿mandar estas cosas?

894
00:43:00,583 --> 00:43:02,042
<i>Muy bien, Maestro.</i>

895
00:43:02,125 --> 00:43:04,250
Platino.
Tengo un regalo para ti.

896
00:43:04,333 --> 00:43:06,542
Serás mi primer Ultrabot.

897
00:43:09,792 --> 00:43:11,167
(La electricidad crepita)

898
00:43:16,167 --> 00:43:17,583
<i>¡Vaya!</i>

899
00:43:17,667 --> 00:43:19,250
-¿Cómo se siente?
<i>-Me siento como...</i>

900
00:43:20,208 --> 00:43:21,167
<i>Lo siento.</i>

901
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
<i>¡Vaya!</i>

902
00:43:23,000 --> 00:43:24,542
¡Excelente!

903
00:43:24,625 --> 00:43:28,417
Pronto Metrópolis se curará
de su "súper" problema.

904
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
(RISAS) Sí.

905
00:43:29,958 --> 00:43:31,292
-Buena.
-(PITIDO)

906
00:43:34,833 --> 00:43:36,042
¿Empacaste suficientes calcetines?

907
00:43:36,125 --> 00:43:37,708
Mamá. Es una semana.

908
00:43:37,792 --> 00:43:39,125
Tienes razón.

909
00:43:39,208 --> 00:43:41,208
¡Necesitarás más!

910
00:43:41,292 --> 00:43:44,708
no puedo creer
me voy a la cumbre
justo después de los juegos.

911
00:43:44,792 --> 00:43:47,333
nunca he estado
62 años luz
desde casa antes.

912
00:43:47,417 --> 00:43:51,708
mi pequeña princesa
está en camino de convertirse
un gran embajador,

913
00:43:51,792 --> 00:43:53,708
y una reina aún mayor.

914
00:43:53,792 --> 00:43:55,000
Estoy muy orgulloso.

915
00:43:56,125 --> 00:43:57,250
Gracias, mamá.

916
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
HARLEY: <i>Los equipos están empatados</i>

917
00:44:02,042 --> 00:44:05,500
<i>mientras nos preparamos</i>
<i>¡Para un poco de acción de heavy metal!</i>

918
00:44:05,583 --> 00:44:09,208
(TOCANDO LA GUITARRA DEL AIRE
Y EXCLAMANDO)

919
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
<i>No es tan heavy metal.</i>

920
00:44:11,208 --> 00:44:13,458
<i>Es hora de Team Bot Battle.</i>

921
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
<i>Batichica y Abejorro</i>

922
00:44:15,083 --> 00:44:18,125
<i>se enfrentan</i>
<i>Mangal y Lobo.</i>

923
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
(Multitud aclamando)

924
00:44:21,042 --> 00:44:23,333
Dios mío,
cuchillo.

925
00:44:23,417 --> 00:44:24,792
¿Lo que le pasó?

926
00:44:24,875 --> 00:44:26,958
Oh. es solo la herida
de la carne

927
00:44:27,042 --> 00:44:29,333
de la pelea con las Furias
anoche.

928
00:44:29,417 --> 00:44:31,167
¿Luchaste contra las Furias?

929
00:44:31,000 --> 00:44:32,125
No estaba solo.

930
00:44:32,208 --> 00:44:34,500
mujer maravilla,
Superchica, Bati-chica...

931
00:44:34,583 --> 00:44:37,167
¿Batichica? ¿Ese no-Super?

932
00:44:37,000 --> 00:44:39,958
Batgirl puede no tener
los superpoderes como tú,

933
00:44:40,042 --> 00:44:42,167
pero ella es una verdadera superhéroe.

934
00:44:42,250 --> 00:44:45,167
¡Fuego negro! La sección de Korugar
está por aquí.

935
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Por supuesto,
Director Sinestro.

936
00:44:50,042 --> 00:44:52,500
estas molesto
por la herida de tu hermana?

937
00:44:52,583 --> 00:44:54,375
De ninguna manera. Por supuesto que no.

938
00:44:54,458 --> 00:44:57,333
Estaba pensando cuánto
mayores son mis poderes
que el de ella

939
00:44:57,417 --> 00:44:59,167
desde que estoy en Korugar.

940
00:44:59,250 --> 00:45:01,167
Las furias no me harían daño.

941
00:45:01,250 --> 00:45:02,375
En efecto.

942
00:45:02,458 --> 00:45:04,958
Pero mientras vivas
al estilo korugariano,

943
00:45:05,042 --> 00:45:07,000
nunca lo harás
necesidad de correr riesgos.

944
00:45:07,083 --> 00:45:11,417
Tu hermana resultó herida
porque ella misma se imagina
un superhéroe.

945
00:45:11,500 --> 00:45:12,958
Es aborrecible.

946
00:45:13,042 --> 00:45:14,792
De acuerdo, director.

947
00:45:16,250 --> 00:45:17,625
¡Vamos!

948
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
¡Guau y guau!

949
00:45:22,500 --> 00:45:23,750
¡Ey!

950
00:45:25,292 --> 00:45:26,500
<i>¡Guau!</i>

951
00:45:27,083 --> 00:45:28,292
(CUCHILLAS ZUMBANDO)

952
00:45:29,833 --> 00:45:31,042
ABEJORRO: ¡Sí, cariño!

953
00:45:39,125 --> 00:45:40,083
(EXPLOSIÓN)

954
00:45:43,542 --> 00:45:44,583
(Multitud aclamando)

955
00:45:44,667 --> 00:45:46,375
¿Qué? ¿Cómo podría ella?

956
00:45:46,458 --> 00:45:48,792
<i>-¡Miembro desgarrado por miembro de metal!</i>
-(PITIDO)

957
00:45:48,875 --> 00:45:51,042
<i>¡Oh, la humanidad!</i>

958
00:45:51,125 --> 00:45:54,083
<i>Alguien llamó</i>
<i>¿por un manatí?</i>

959
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
-Oh, no.
-(PITIDO)

960
00:46:08,333 --> 00:46:09,542
(EXPLOSIÓN)

961
00:46:15,167 --> 00:46:16,250
LOBO: <i>Objetivo del error confirmado.</i>

962
00:46:16,333 --> 00:46:18,625
Adivina quien tiene
orientación automática, idiotas.

963
00:46:18,708 --> 00:46:20,917
<i>Nada puede escapar</i>
<i>mis desintegradores.</i>

964
00:46:22,375 --> 00:46:24,167
No te preocupes. Tengo esto.

965
00:46:24,000 --> 00:46:26,167
<i>Vaya a lo pequeño o váyase a casa.</i>

966
00:46:26,708 --> 00:46:28,125
(ZUMBIDO)

967
00:46:28,208 --> 00:46:29,833
-¿Eh?
-¿A dónde fue?

968
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
ABEJORRO: Veamos
usted apunta automáticamente a esto.

969
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
(PITIDO)

970
00:46:35,708 --> 00:46:36,958
(DISPARO DE ROBOTS)

971
00:46:40,042 --> 00:46:41,958
HARLEY: <i>Y Superhéroe</i>

972
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
<i>puntuaciones!</i>

973
00:46:46,875 --> 00:46:48,125
(AULLIDOS)

974
00:46:48,208 --> 00:46:51,125
-Así se hace, Super Hero High.
-Impresionante.

975
00:46:51,208 --> 00:46:53,500
Dame la alteza
de los cinco.

976
00:46:53,583 --> 00:46:54,750
Oh sí.

977
00:46:54,833 --> 00:46:56,208
BÁRBARA: Gracias, Starfire.

978
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
(GRUÑIENDO Y MURMULANDO)

979
00:46:59,958 --> 00:47:01,250
Tiempo de montaje.

980
00:47:01,333 --> 00:47:03,917
<i>Destruyendo a los supers</i>
<i>Será divertido.</i>

981
00:47:04,000 --> 00:47:06,542
<i>¡Oye! Sé lo que es la diversión.</i>

982
00:47:06,625 --> 00:47:08,167
<i>Perfecto.</i>

983
00:47:08,000 --> 00:47:10,458
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: <i>Sí,</i>
<i>Será muy divertido.</i>

984
00:47:10,542 --> 00:47:12,375
¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?

985
00:47:12,458 --> 00:47:16,000
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
<i>Estaba tan emocionado</i>
<i>sobre nuestro próximo triunfo,</i>

986
00:47:16,083 --> 00:47:19,583
<i>Difícilmente podría permanecer en secreto</i>
<i>susurrando en tu oído.</i>

987
00:47:19,667 --> 00:47:22,333
<i>¡Vaya! ¿De quién es esa voz?</i>

988
00:47:22,417 --> 00:47:24,042
Sólo otro
de mis secuaces.

989
00:47:24,125 --> 00:47:25,792
Ahora, volvamos a lo importante.

990
00:47:25,875 --> 00:47:27,042
(GRUÑIENDO Y MURMULANDO)

991
00:47:29,708 --> 00:47:31,125
Hola mis bebes.

992
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Es hora de jugar.

993
00:47:34,250 --> 00:47:35,958
HARLEY: <i>¡Hola, Harleianos!</i>

994
00:47:36,042 --> 00:47:37,583
<i>¡Yowza, yowza, yowza!</i>

995
00:47:37,667 --> 00:47:41,167
<i>Qué montaña rusa</i>
<i>de juegos ha sido.</i>

996
00:47:41,000 --> 00:47:44,125
<i>Es la secundaria de superhéroes</i>
<i>con 26 victorias.</i>

997
00:47:44,208 --> 00:47:46,167
<i>Y Korugar a los 25.</i>

998
00:47:46,000 --> 00:47:50,167
<i>Mientras nos preparamos</i>
<i>para el penúltimo evento.</i>

999
00:47:50,042 --> 00:47:51,458
(RISAS)

1000
00:47:51,542 --> 00:47:53,958
<i>Si pateamos algún botín</i>
<i>en el biatlón en pareja,</i>

1001
00:47:54,042 --> 00:47:55,625
<i>el campeonato es nuestro.</i>

1002
00:47:55,708 --> 00:47:58,250
<i>De ninguna manera Korugar puede</i>
<i>nos adelantan.</i>

1003
00:47:58,333 --> 00:48:01,208
Ambos tenéis superpoderes.
por naturaleza.

1004
00:48:01,042 --> 00:48:05,542
No permitiremos una escuela
que permite a simples mortales
disfrazarse de supers

1005
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
toma nuestra gloria.

1006
00:48:07,042 --> 00:48:08,208
AMBOS: Sí, director.

1007
00:48:12,500 --> 00:48:13,667
<i>En tus marcas,</i>

1008
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
<i>prepárate...</i>

1009
00:48:15,917 --> 00:48:17,083
<i>¡Vaya!</i>

1010
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
¡Ah, el sí!

1011
00:48:21,042 --> 00:48:23,667
¿Sí?
tengo energía solar,
también, hermana.

1012
00:48:26,792 --> 00:48:28,083
(gruñidos)

1013
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
(Multitud aclamando)

1014
00:48:33,000 --> 00:48:34,667
-¿Eh?
-MUJER: <i>¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!</i>

1015
00:48:34,750 --> 00:48:36,375
-¡Vamos!
-¡Ve, Superchica!

1016
00:48:36,458 --> 00:48:38,000
¿Qué está esperando?

1017
00:48:38,083 --> 00:48:41,458
Tengo que irme.
Hay un incendio en Metrópolis.

1018
00:48:41,542 --> 00:48:45,375
Socios en el Biatlón.
Socios en el día del ahorro.

1019
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
(GENTE GRITANDO)

1020
00:48:53,375 --> 00:48:54,750
¿Ves eso, Starfire?

1021
00:48:56,125 --> 00:48:57,083
¿Estrella de fuego?

1022
00:49:00,833 --> 00:49:04,083
Había humo por todas partes.
No pude ver nada.

1023
00:49:04,167 --> 00:49:05,500
EMBAJADOR: <i>¿A dónde fueron?</i>

1024
00:49:05,583 --> 00:49:07,208
<i>Esto es muy poco ortodoxo.</i>

1025
00:49:07,292 --> 00:49:10,125
-¿Son todos?
-Eso es todos los ciudadanos.

1026
00:49:10,208 --> 00:49:11,417
Entonces tenemos que regresar.

1027
00:49:13,333 --> 00:49:16,292
<i>La Academia Korugar gana</i>
<i>el socio Biatlón.</i>

1028
00:49:16,375 --> 00:49:19,667
<i>El juego es un empate.</i>
<i>26 victorias contra 26 victorias.</i>

1029
00:49:19,750 --> 00:49:22,125
<i>Está caído</i>
<i>al juego Hero Ball</i>

1030
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
<i>para determinar el campeón.</i>

1031
00:49:25,375 --> 00:49:27,083
Felicitaciones.

1032
00:49:27,167 --> 00:49:29,417
-¿A dónde fuiste?
-Para salvar al pueblo.

1033
00:49:29,500 --> 00:49:30,792
Hubo un incendio.

1034
00:49:30,875 --> 00:49:33,042
Sacrificaste ganar
el campeonato

1035
00:49:33,125 --> 00:49:34,417
para algunos humanos?

1036
00:49:34,500 --> 00:49:35,958
Es sólo un juego.

1037
00:49:36,042 --> 00:49:37,292
El director Waller enseña,

1038
00:49:37,375 --> 00:49:40,917
no hay grandeza
sin sacrificio.

1039
00:49:41,000 --> 00:49:43,125
Ahí está ella. Esa es la chica.

1040
00:49:43,208 --> 00:49:44,042
¡Hurra!

1041
00:49:45,167 --> 00:49:47,875
Gracias por salvar a mi papá.

1042
00:49:47,958 --> 00:49:49,958
Eres mi héroe.

1043
00:49:50,042 --> 00:49:53,000
(OLIENDO) Mmm. Gracias.

1044
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Aquí.
Hazle agujeros en la nariz.

1045
00:49:56,542 --> 00:49:57,750
Pero eso es tuyo.

1046
00:49:57,833 --> 00:50:00,250
los regalos son los mejores
cuando los compartimos.

1047
00:50:02,417 --> 00:50:03,542
(Olfatea)

1048
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
(Multitud aclamando)

1049
00:50:12,042 --> 00:50:13,208
(Aplausos)

1050
00:50:14,792 --> 00:50:15,917
(MASCIENDO)

1051
00:50:16,708 --> 00:50:18,042
<i>Bienvenido,</i>

1052
00:50:18,125 --> 00:50:21,333
<i>los actuales campeones</i>
<i>de los Juegos Intergalácticos,</i>

1053
00:50:21,417 --> 00:50:23,583
<i>Academia Korugar.</i>

1054
00:50:23,667 --> 00:50:24,833
(Multitud aclamando)

1055
00:50:29,667 --> 00:50:32,542
<i>Y de este lado,</i>
<i>los retadores,</i>

1056
00:50:32,625 --> 00:50:34,458
<i>Escuela secundaria de superhéroes.</i>

1057
00:50:34,542 --> 00:50:35,792
(Multitud aclamando)

1058
00:50:50,083 --> 00:50:53,083
<i>Y ahora a configurar el juego...</i>

1059
00:50:53,708 --> 00:50:55,167
<i>Um, bueno...</i>

1060
00:50:55,250 --> 00:50:58,875
<i>Parece haber algún tipo</i>
<i>de dificultad técnica.</i>

1061
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
(LUCHANDO)

1062
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
(Golpe sordo)

1063
00:51:06,833 --> 00:51:08,042
(Zumbido del motor)

1064
00:51:11,750 --> 00:51:14,208
(TODOS MURMUROS)

1065
00:51:14,292 --> 00:51:16,208
<i>Hola, hola, hola.</i>

1066
00:51:17,750 --> 00:51:19,042
¿Qué... qué? ¿Qué?

1067
00:51:19,125 --> 00:51:21,958
-¿Lena Thurol?
-Ella tiene el traje
de los poderes!

1068
00:51:22,042 --> 00:51:25,667
Ese traje.
Es como el de Lex Luthor.

1069
00:51:25,750 --> 00:51:28,417
<i>¿Luthor? ¿Thurol? ¡Amigo!</i>

1070
00:51:28,500 --> 00:51:30,458
<i>Las mismas letras, orden más perverso.</i>

1071
00:51:30,542 --> 00:51:33,583
<i>¿Alguien necesita</i>
<i>¿La ayuda de la chica de TI?</i>

1072
00:51:33,667 --> 00:51:34,833
(Jadeando)

1073
00:51:34,917 --> 00:51:36,667
<i>Oh, puedo arreglar</i>
<i>tu pequeño juego.</i>

1074
00:51:36,750 --> 00:51:39,792
<i>Pero prefiero arreglar</i>
<i>toda esta ciudad.</i>

1075
00:51:39,875 --> 00:51:42,167
(gruñendo)

1076
00:51:48,000 --> 00:51:50,167
¡Dios mío, engranaje!

1077
00:51:50,000 --> 00:51:51,167
¿Platino?

1078
00:51:52,333 --> 00:51:54,125
Está bien. Yo te protegeré.

1079
00:51:54,208 --> 00:51:56,208
Eres la primera misión
como embajador estudiantil

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,333
es hacer las paces
con este villano

1081
00:51:58,417 --> 00:52:00,333
para que los juegos puedan continuar.

1082
00:52:01,917 --> 00:52:04,417
Lena, estoy seguro
podemos resolver esto.

1083
00:52:04,500 --> 00:52:05,833
¿Qué deseas?

1084
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
<i>¿Qué quiero?</i>

1085
00:52:07,208 --> 00:52:11,125
<i>Lo que quiero es librarme</i>
<i>Metrópoli de supers.</i>

1086
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
(gruñidos)

1087
00:52:12,417 --> 00:52:13,500
(gruñidos)

1088
00:52:13,583 --> 00:52:15,083
Dios mío, Cocodrilo.

1089
00:52:15,167 --> 00:52:16,542
<i>Piénsalo, Metrópolis.</i>

1090
00:52:16,625 --> 00:52:19,167
<i>Ese ataque de robot</i>
<i>fue por los supers,</i>

1091
00:52:19,000 --> 00:52:22,917
<i>Eclipso, ópalo oscuro</i>
<i>las Furias Femeninas.</i>

1092
00:52:23,000 --> 00:52:26,583
<i>Objetivo de supervillanos</i>
<i>nuestras ciudades porque estas</i>
<i>Los supers están aquí.</i>

1093
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
-(GENTE EN DESACUERDO)
-Oye, eso no es cierto.
¡Estás equivocado!

1094
00:52:29,417 --> 00:52:31,167
<i>Únete a mi lado.</i>

1095
00:52:31,000 --> 00:52:33,750
<i>Y liberaremos Metrópolis</i>
<i>de súper.</i>

1096
00:52:33,833 --> 00:52:36,083
¡Nunca!
Este superhéroe me salvó.

1097
00:52:36,167 --> 00:52:37,083
¡Yo también!

1098
00:52:37,167 --> 00:52:39,250
Estoy con Super Hero High.

1099
00:52:39,333 --> 00:52:41,042
¡Superhéroe alto!

1100
00:52:41,125 --> 00:52:43,583
TODOS: (CANTANDO)
¡Superhéroe alto!

1101
00:52:47,000 --> 00:52:48,375
<i>¡Está bien!</i>

1102
00:52:48,458 --> 00:52:50,292
<i>¡Bien! ¡Lo que sea!</i>

1103
00:52:50,375 --> 00:52:51,458
<i>Kriptomitas</i>

1104
00:52:51,542 --> 00:52:52,792
<i>¡ataque!</i>

1105
00:52:52,875 --> 00:52:54,042
KRIPTOMITAS: <i>¡Ataque!</i>

1106
00:52:54,125 --> 00:52:55,042
(RISAS)

1107
00:52:56,250 --> 00:52:57,333
(gruñendo y murmurando)

1108
00:52:57,417 --> 00:52:59,292
(GENTE SUBIENDO)

1109
00:52:59,375 --> 00:53:01,083
(CRYPTOMITAS RISAS)

1110
00:53:01,167 --> 00:53:02,250
(GENTE CLAMANDO)

1111
00:53:04,208 --> 00:53:06,750
¿Volantes?
Llevar a los ciudadanos a un lugar seguro.

1112
00:53:06,833 --> 00:53:09,042
el resto de ustedes
¡Consigue esos kryptomitas!

1113
00:53:09,125 --> 00:53:10,208
Superchica.

1114
00:53:10,042 --> 00:53:11,542
Trae a Lena.

1115
00:53:11,625 --> 00:53:13,000
Sí, director Waller.

1116
00:53:15,208 --> 00:53:16,083
(gruñendo)

1117
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Quemadura por congelación.

1118
00:53:19,833 --> 00:53:22,083
(gruñendo)

1119
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
-(gruñidos)
-(gruñendo)

1120
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
-(gruñidos)
-(gruñendo)

1121
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
(gruñendo y murmurando)

1122
00:53:31,958 --> 00:53:34,792
(GRITOS) Se amable
hacia atrás, hermano.

1123
00:53:34,875 --> 00:53:37,875
-(GEMIDOS)
-Cosas buenas
Tengo una piel gruesa.

1124
00:53:37,958 --> 00:53:39,125
(GEMIDOS)

1125
00:53:39,208 --> 00:53:41,333
-(GRITANDO)
-(gruñidos)

1126
00:53:41,417 --> 00:53:44,375
-(gruñidos)
-(GRITANDO)

1127
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
(GEMIDO)

1128
00:53:47,042 --> 00:53:49,375
-(PITIDO)
-¡Está bien!

1129
00:53:49,458 --> 00:53:52,667
10 puntos para la Gran Barda
y el lanzamiento del villano.

1130
00:53:53,458 --> 00:53:55,333
Patético.

1131
00:53:55,417 --> 00:54:00,083
Super Hero High ni siquiera pudo
asegurarse el tiempo suficiente
para el juego.

1132
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
(Las KRIPTOMITAS GRÚN)

1133
00:54:07,750 --> 00:54:10,083
Vamos, Lena.
no tenemos que pelear.

1134
00:54:10,167 --> 00:54:11,458
Sólo entrégate.

1135
00:54:11,542 --> 00:54:14,208
<i>Eso sería muy fácil</i>
<i>¿No es así?</i>

1136
00:54:14,042 --> 00:54:17,500
<i>Sólo otro momento</i>
<i>cuando Supergirl</i>
<i>ni siquiera tiene que intentarlo.</i>

1137
00:54:18,000 --> 00:54:19,083
(GEMIDOS)

1138
00:54:19,167 --> 00:54:20,625
¿Qué?

1139
00:54:20,708 --> 00:54:22,500
(EXCLAMA)

1140
00:54:22,583 --> 00:54:25,458
<i>Todo lo que tenías que hacer</i>
<i>era tierra en la Tierra</i>
<i>para obtener superpoderes.</i>

1141
00:54:25,542 --> 00:54:27,875
<i>Lo intenté todo</i>
<i>para conseguirlos.</i>

1142
00:54:27,958 --> 00:54:30,458
<i>Accidentes químicos,</i>
<i>encuentros cercanos con meteoros.</i>

1143
00:54:30,542 --> 00:54:32,333
<i>¡Mutaciones genéticas!</i>

1144
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
¡Ah!

1145
00:54:34,542 --> 00:54:37,333
<i>Día y noche he estado</i>
<i>trabajando en estos Kryptomitas.</i>

1146
00:54:37,417 --> 00:54:41,083
<i>Incluso cuando era tan tóxico</i>
<i>que se me cayó el pelo.</i>

1147
00:54:41,167 --> 00:54:42,667
-(Jadeos)
<i>-No me detuve.</i>

1148
00:54:42,750 --> 00:54:45,167
(gruñidos)

1149
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
(GRITOS)

1150
00:54:49,833 --> 00:54:51,083
(GEMIDO)

1151
00:54:51,167 --> 00:54:54,042
<i>Parece que Lena Luthor</i>
<i>alias Lena Thurol,</i>

1152
00:54:54,125 --> 00:54:55,542
<i>hermano de un villano conocido</i>
<i>Lex Luthor,</i>

1153
00:54:55,625 --> 00:54:58,833
<i>ha lanzado una escala completa</i>
<i>ataque a los supers.</i>

1154
00:55:00,042 --> 00:55:02,792
-(CRYPTOMITAS GRUÑIENDO)
-(gruñidos)

1155
00:55:04,750 --> 00:55:06,500
(Murmullando)

1156
00:55:06,583 --> 00:55:11,125
Atacando Superhéroe Alto
te costará un brazo
y una pierna.

1157
00:55:11,208 --> 00:55:13,250
-(gruñendo)
-¡Di, <i>hola</i>a mi maza!

1158
00:55:13,333 --> 00:55:15,375
-¡Ja!
-(gruñidos)

1159
00:55:19,750 --> 00:55:21,042
(EXCLAMANDO)

1160
00:55:21,792 --> 00:55:23,167
<i>Ni hao,</i>Kryptobot.

1161
00:55:23,250 --> 00:55:24,458
(EXCLAMANDO)

1162
00:55:25,292 --> 00:55:27,250
Vamos, vámonos.

1163
00:55:29,667 --> 00:55:32,167
Por favor, Sinestro.
Necesitamos tu ayuda.

1164
00:55:32,000 --> 00:55:35,208
Tu equipo tiene
superpoderes tan grandes.
Puedes salvar a tantos.

1165
00:55:35,042 --> 00:55:37,917
¡Fuera del camino!
Esta no es nuestra batalla.

1166
00:55:40,208 --> 00:55:41,708
(gruñidos)

1167
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
(gruñendo)

1168
00:55:48,000 --> 00:55:49,125
(gruñidos)

1169
00:55:51,250 --> 00:55:52,625
(GRUÑIDO DE KRYPTOMITA)

1170
00:55:55,500 --> 00:55:56,667
¡Hola!

1171
00:55:57,375 --> 00:55:58,583
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

1172
00:55:58,667 --> 00:56:00,500
¡Fuego negro! Ven inmediatamente.

1173
00:56:00,583 --> 00:56:03,000
O te enfrentarás
las consecuencias.

1174
00:56:04,583 --> 00:56:06,000
(GRITOS)

1175
00:56:06,083 --> 00:56:07,083
(Las KRIPTOMITAS GRÚN)

1176
00:56:09,042 --> 00:56:10,208
¡Fuego negro!

1177
00:56:11,625 --> 00:56:13,167
(TODOS GRUÑIENDO)

1178
00:56:16,208 --> 00:56:17,458
Vamos, cuchillo.

1179
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
(KRYPTOMITA GRITANDO)

1180
00:56:20,917 --> 00:56:22,458
¿Eh?

1181
00:56:22,542 --> 00:56:24,625
Pensé que te ibas
ir al planeta
de Korugar?

1182
00:56:24,708 --> 00:56:25,667
Era.

1183
00:56:25,750 --> 00:56:27,542
Pero necesitas mi ayuda.

1184
00:56:29,500 --> 00:56:33,833
<i>Heroísmo, irracional pero bueno.</i>

1185
00:56:36,542 --> 00:56:37,875
(gruñendo)

1186
00:56:40,250 --> 00:56:42,792
Fuego a tres.
Uno, dos, tres.

1187
00:56:47,958 --> 00:56:49,875
(CRYPTOMITAS GRITANDO)

1188
00:56:49,958 --> 00:56:52,458
-¿Qué fue eso?
-Nosotros somos los cuchillos.

1189
00:56:52,542 --> 00:56:56,000
somos los mas fuertes
cuando hacemos la explosión
de unión.

1190
00:56:57,958 --> 00:56:59,167
HIPPOLITA: ¡Diana!

1191
00:57:00,083 --> 00:57:02,625
Estás a salvo aquí.
Voy a volver a pelear.

1192
00:57:02,708 --> 00:57:03,792
¡No!

1193
00:57:03,875 --> 00:57:05,708
Deberías quedarte aquí.
Protégeme.

1194
00:57:05,792 --> 00:57:08,208
Uh, quiero decir, protégenos.

1195
00:57:08,292 --> 00:57:10,375
¿Alguna de esas cosas debería
escapar del estadio.

1196
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Pero me necesitan.

1197
00:57:12,083 --> 00:57:15,042
Te necesito.
ya me fallaste
una vez hoy.

1198
00:57:15,125 --> 00:57:19,000
si quieres ir
a la cumbre,
Te ordeno que te quedes.

1199
00:57:20,167 --> 00:57:21,958
Respetuosamente, Embajador,

1200
00:57:22,042 --> 00:57:23,125
¡De ninguna manera!

1201
00:57:23,208 --> 00:57:24,625
(Jadea) ¡Diana!

1202
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
Lo siento, mamá.

1203
00:57:26,542 --> 00:57:29,458
Pero el único futuro que quiero
es uno donde hago más
bien donde quiera que esté.

1204
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
Y ahora mismo eso significa
salvando metrópolis

1205
00:57:32,125 --> 00:57:33,792
y estar ahí
para mis amigos.

1206
00:57:36,208 --> 00:57:37,125
(CLIC DE LA CÁMARA)

1207
00:57:42,833 --> 00:57:45,125
¡Oye! ¿A dónde fue Blackfire?

1208
00:57:45,208 --> 00:57:46,333
Ella tomó su decisión.

1209
00:57:46,417 --> 00:57:49,042
Si ella vive, enfrentará
las consecuencias

1210
00:57:49,125 --> 00:57:50,417
de su desafío.

1211
00:57:58,167 --> 00:58:00,000
(SUPERGIRL Y LENA
GRITOS Y gruñidos)

1212
00:58:01,125 --> 00:58:02,250
(AMBOS GIMIENDO)

1213
00:58:03,625 --> 00:58:04,792
(GRITANDO)

1214
00:58:11,417 --> 00:58:13,792
<i>¡Aquí! ¡Haz tu mejor tiro!</i>

1215
00:58:13,875 --> 00:58:15,250
<i>O podrías...</i>

1216
00:58:15,333 --> 00:58:17,583
(GENTE GRITANDO)

1217
00:58:17,667 --> 00:58:20,167
Ayuda. ¡Ayúdame, Superchica!

1218
00:58:21,292 --> 00:58:22,542
¡Te entendí!

1219
00:58:23,250 --> 00:58:24,708
(GEMIDOS)

1220
00:58:24,792 --> 00:58:26,708
(Las Kriptomitas se ríen)

1221
00:58:26,792 --> 00:58:27,917
¿Qué? (GEMIDOS)

1222
00:58:30,083 --> 00:58:32,208
No. ¡Para!

1223
00:58:32,292 --> 00:58:35,042
(CRIPTOMITAS
CONTINUAR Riéndose)

1224
00:58:35,125 --> 00:58:36,292
(RISA MANÍACA)

1225
00:58:36,375 --> 00:58:37,333
(GRITANDO)

1226
00:58:37,417 --> 00:58:38,667
(RISA MANÍACA CONTINÚA)

1227
00:58:38,750 --> 00:58:39,917
(Sollozos) ¡Mami!

1228
00:58:40,833 --> 00:58:41,917
(ZUMBOS)

1229
00:58:42,792 --> 00:58:44,542
(GIME) Duele.

1230
00:58:44,625 --> 00:58:49,167
<i>Eres igual de irracional</i>
<i>como Platinum dijo que eras.</i>

1231
00:58:49,250 --> 00:58:51,083
<i>-¿Verdad, Platino?</i>
<i>-Eh...</i>

1232
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Bien, Maestro.

1233
00:58:54,667 --> 00:58:55,833
ABEJORRO: ¡Oh, no!

1234
00:58:55,917 --> 00:58:57,208
¿Cómo los detenemos?

1235
00:58:57,292 --> 00:58:59,833
Bati-chica. ¿Podemos magnetizar?
¿Los bots como antes?

1236
00:58:59,917 --> 00:59:02,042
No. No tienen alimentación.
por computadoras.

1237
00:59:02,125 --> 00:59:03,333
Están impulsados por...

1238
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
¡Kriptomitas!

1239
00:59:05,167 --> 00:59:06,750
¡Necesitamos el jugo Anti-K!

1240
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
(gruñendo)

1241
00:59:10,417 --> 00:59:12,167
(GRITANDO)

1242
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
Frost, Ivy, ¡vamos!

1243
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
(REÍR)

1244
00:59:20,042 --> 00:59:21,125
(gruñendo)

1245
00:59:25,500 --> 00:59:26,708
(gruñidos y gruñidos)

1246
00:59:29,125 --> 00:59:31,667
Ustedes tomen la salsa Anti-K.
del laboratorio de ciencias.

1247
00:59:31,750 --> 00:59:32,958
Me desharé de este tipo.

1248
00:59:33,042 --> 00:59:34,208
Nos vemos aquí.

1249
00:59:34,042 --> 00:59:35,167
(gruñendo)

1250
00:59:35,958 --> 00:59:37,083
(gruñidos)

1251
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
Por aquí, 8 bits.

1252
00:59:39,167 --> 00:59:40,083
¡Ajá!

1253
00:59:42,417 --> 00:59:43,500
(gruñendo y murmurando)

1254
00:59:43,583 --> 00:59:44,875
Vamos a dar una vuelta.

1255
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
(GEMIDOS DE KRYPTOMITA)

1256
00:59:50,292 --> 00:59:51,583
(gruñidos)

1257
00:59:55,958 --> 00:59:57,042
(GRITANDO)

1258
01:00:02,042 --> 01:00:03,167
(GRUÑIDO DE KRYPTOMITA)

1259
01:00:04,000 --> 01:00:05,167
(Murmullando)

1260
01:00:09,083 --> 01:00:10,667
(RISAS MALVADAMENTE)

1261
01:00:10,750 --> 01:00:12,167
(GEMIDO)

1262
01:00:14,167 --> 01:00:15,042
(RISAS)

1263
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
(GEMIDOS)

1264
01:00:27,333 --> 01:00:31,125
-Deberías haberlo hecho
Nunca vengas a Metrópolis.
-SUPERGIRL: (DÉBILMENTE) Mi cabeza.

1265
01:00:33,958 --> 01:00:35,292
(EXCLAMA) ¿Hmm?

1266
01:00:36,375 --> 01:00:38,292
-¡Aléjate de mi amigo!
-¿Eh?

1267
01:00:39,625 --> 01:00:40,792
(MUJER MARAVILLA gruñendo)

1268
01:00:47,000 --> 01:00:48,167
¡Ah!

1269
01:00:50,208 --> 01:00:51,083
(AMBOS gruñen)

1270
01:00:51,167 --> 01:00:52,250
(GRITOS)

1271
01:00:59,000 --> 01:01:00,167
(GRITOS)

1272
01:01:02,625 --> 01:01:03,750
(gruñidos)

1273
01:01:09,542 --> 01:01:10,667
(JADEO)

1274
01:01:11,667 --> 01:01:13,333
(AMBOS gruñen)

1275
01:01:13,417 --> 01:01:16,542
Lena, por favor, no lo hagas.
tengo que hacer esto.

1276
01:01:16,625 --> 01:01:19,542
¡Pero quiero hacerlo!

1277
01:01:19,625 --> 01:01:20,833
(GRITOS)

1278
01:01:24,000 --> 01:01:25,125
(LENA gruñe)

1279
01:01:28,917 --> 01:01:30,083
(GRITOS)

1280
01:01:32,417 --> 01:01:33,500
¡Lena!

1281
01:01:37,208 --> 01:01:38,292
(TOS)

1282
01:01:39,458 --> 01:01:42,583
Me salvaste.

1283
01:01:42,667 --> 01:01:44,792
¿Cómo te atreves?

1284
01:01:44,875 --> 01:01:46,042
(LENA gruñe)

1285
01:01:48,125 --> 01:01:50,417
(KRYPTOBOTS RIENDO MALVADAMENTE)

1286
01:01:54,042 --> 01:01:55,875
Cyborg, usa tu desintegrador sónico

1287
01:01:55,958 --> 01:01:57,542
romper
las marquesinas de los Kryptobots.

1288
01:02:00,708 --> 01:02:01,917
(KRYPTOBOTS lloriqueando)

1289
01:02:05,042 --> 01:02:06,042
-(PITIDO DE LA MÁQUINA)
-¡Ahora!

1290
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
(KRYPTOBOT BORGOTE)

1291
01:02:15,167 --> 01:02:16,125
(KRYPTOBOTS CHARLA)

1292
01:02:20,125 --> 01:02:21,208
(EXCLAMA)

1293
01:02:23,708 --> 01:02:26,458
-¡Qué genial!
-Ciencia para la victoria.

1294
01:02:32,125 --> 01:02:33,208
¿Estás bien, Super?

1295
01:02:33,292 --> 01:02:34,625
Lo soy ahora.

1296
01:02:34,708 --> 01:02:36,000
(GEMIDOS)

1297
01:02:36,083 --> 01:02:37,458
Te tengo.

1298
01:02:37,542 --> 01:02:38,667
Buena captura.

1299
01:02:47,042 --> 01:02:48,667
volveremos
para llevarte a Belle Reve

1300
01:02:48,750 --> 01:02:51,042
después de que terminemos
los robots.

1301
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
¡Estaréis acabados, supers!

1302
01:02:55,500 --> 01:02:56,917
(KRYPTOBOT GIME)

1303
01:02:59,208 --> 01:03:01,083
(TODOS ANIMANDO)

1304
01:03:01,167 --> 01:03:03,500
¡Ooh, ooh! ¡Ooh, ooh!

1305
01:03:03,583 --> 01:03:04,917
AMBOS: Ooh-ooh.

1306
01:03:05,000 --> 01:03:06,292
Buen trabajo, Blackfire.

1307
01:03:06,375 --> 01:03:09,417
Eso fue bastante genial.
superhéroe, Batgirl.

1308
01:03:13,333 --> 01:03:15,625
¿Hola? ¿Puedes oírme?

1309
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
HOMBRE: <i>Oh, todavía estás vivo.</i>

1310
01:03:17,917 --> 01:03:19,708
<i>Lástima que hayamos llegado a esto.</i>

1311
01:03:19,792 --> 01:03:21,875
<i>Ahora debo revelarme.</i>

1312
01:03:21,958 --> 01:03:22,917
No, no lo haces.

1313
01:03:23,000 --> 01:03:24,042
Sólo sácame de aquí.

1314
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
y terminaré el trabajo.

1315
01:03:25,542 --> 01:03:28,042
<i>Los supers tienen razón</i>
<i>sobre una cosa.</i>

1316
01:03:28,125 --> 01:03:29,500
<i>No hay grandeza</i>

1317
01:03:29,583 --> 01:03:31,083
<i>sin sacrificio.</i>

1318
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
<i>Y por mi grandeza,</i>

1319
01:03:32,000 --> 01:03:34,333
<i>Te estoy sacrificando.</i>

1320
01:03:36,167 --> 01:03:37,208
(GRITANDO)

1321
01:03:38,750 --> 01:03:41,167
¡No! ¡Déjenme salir de aquí!

1322
01:03:45,667 --> 01:03:47,292
<i>Hola, súper.</i>

1323
01:03:47,375 --> 01:03:49,917
<i>Permítame presentarme.</i>

1324
01:03:50,000 --> 01:03:51,292
<i>Soy Brainiac.</i>

1325
01:03:51,375 --> 01:03:52,958
(PITIDO)

1326
01:03:53,042 --> 01:03:56,417
<i>Lena Luthor fracasó.</i>
<i>Pero aun así te destruiré.</i>

1327
01:03:58,667 --> 01:04:01,083
<i>He reunido</i>
<i>toda la mejor tecnología</i>

1328
01:04:01,167 --> 01:04:02,625
<i>de todas partes de las galaxias</i>

1329
01:04:02,708 --> 01:04:06,250
<i>para que pueda librarme del universo</i>
<i>de superhéroes.</i>

1330
01:04:09,125 --> 01:04:10,083
(AMBOS EXCLAMANDO)

1331
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
¡Oh! ¡No es mi metal!

1332
01:04:41,083 --> 01:04:43,292
<i>Inclínate ante mi poder.</i>

1333
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
(TODOS EXCLAMANDO)

1334
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
(AMBOS EXCLAMANDO)

1335
01:04:51,083 --> 01:04:52,292
(CYBORG GRITA)

1336
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
(EXCLAMANDO)

1337
01:05:01,875 --> 01:05:03,042
(TODOS GRITANDO)

1338
01:05:06,083 --> 01:05:08,083
¿Cómo lo derrotamos?

1339
01:05:08,167 --> 01:05:09,875
Todo tiene una debilidad.

1340
01:05:09,958 --> 01:05:12,042
Sólo tenemos que descubrir
cuál es el suyo.

1341
01:05:12,125 --> 01:05:14,792
Si Lena ha estado saliendo
con este tipo Brainiac,

1342
01:05:14,875 --> 01:05:16,375
ella debería saber
lo que consigue su cabra.

1343
01:05:28,250 --> 01:05:29,833
¿Qué deseas?

1344
01:05:29,917 --> 01:05:32,083
Brainiac se va
para destruir la ciudad.

1345
01:05:32,167 --> 01:05:33,250
Necesitamos tu ayuda.

1346
01:05:33,333 --> 01:05:36,292
No. De ninguna manera.
No va a pasar.

1347
01:05:36,375 --> 01:05:37,917
Lena, sé cómo es.

1348
01:05:38,000 --> 01:05:39,833
Cuando todo lo que has sabido
estaba siendo malo,

1349
01:05:39,917 --> 01:05:41,208
es difícil ser bueno.

1350
01:05:41,292 --> 01:05:43,917
Pero si nos ayudas,
todavía puedes ser un héroe.

1351
01:05:44,333 --> 01:05:45,958
¡Gracias!

1352
01:05:46,042 --> 01:05:48,042
Pero no, gracias, Gran Barda.

1353
01:05:48,125 --> 01:05:49,500
Ahora lárgate.

1354
01:05:49,583 --> 01:05:51,000
Vamoose. Espantar.

1355
01:06:02,042 --> 01:06:04,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)

1356
01:06:10,167 --> 01:06:11,042
(GEMIDOS)

1357
01:06:14,875 --> 01:06:16,000
BÁRBARA: Está en movimiento.

1358
01:06:16,083 --> 01:06:17,083
oráculo,

1359
01:06:17,167 --> 01:06:18,042
Trae mi Batjet.

1360
01:06:19,000 --> 01:06:20,250
(EXCLAMA) ¡A toda velocidad!

1361
01:06:20,333 --> 01:06:21,750
<i>Por supuesto, Batgirl.</i>

1362
01:06:27,208 --> 01:06:28,375
(JADEO)

1363
01:06:33,000 --> 01:06:34,208
(EXCLAMA)

1364
01:06:41,792 --> 01:06:43,042
(GRITOS)

1365
01:06:43,625 --> 01:06:44,750
(gruñidos)

1366
01:06:50,292 --> 01:06:51,708
(EXCLAMA FRUSTRADO)

1367
01:06:56,000 --> 01:06:58,208
Vale, Oráculo, basta de acrobacias.
por un día.

1368
01:06:58,292 --> 01:07:01,292
Vamos a explotar este pantano
volver al pozo
fue extraído de.

1369
01:07:06,542 --> 01:07:07,667
¿Eh?

1370
01:07:10,917 --> 01:07:13,000
-Blásters de defensa contra incendios.
-(BIP DEL BOTÓN)

1371
01:07:33,125 --> 01:07:34,000
¿Eh?

1372
01:07:37,500 --> 01:07:39,083
no veo
cualquier objetivo obvio.

1373
01:07:39,167 --> 01:07:41,792
Pero mi visión de rayos X
no esta funcionando
en esa cosa del cráneo.

1374
01:07:41,875 --> 01:07:43,375
Debe estar revestido de plomo.

1375
01:07:43,458 --> 01:07:45,917
Abejorro descubierto
No puedo ver a través...
(EXCLAMA)

1376
01:07:48,208 --> 01:07:50,875
(GEMIDO)

1377
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
¿Kriptonita?

1378
01:07:52,583 --> 01:07:54,208
<i>Por supuesto que tengo kriptonita.</i>

1379
01:07:54,292 --> 01:07:57,042
<i>¿Quién crees?</i>
<i>¿Le enseñó a Lena cómo usarlo?</i>

1380
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
<i>Ella es una chica brillante</i>

1381
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>pero necesitaba un poco de orientación.</i>

1382
01:08:02,083 --> 01:08:04,125
(GRITOS)

1383
01:08:12,167 --> 01:08:15,917
Oye, Robo, parece
¡Te vendría bien un poco más de RAM!

1384
01:08:18,083 --> 01:08:19,292
(EXCLAMA)

1385
01:08:21,792 --> 01:08:22,917
O no.

1386
01:08:27,583 --> 01:08:31,750
Abejorro, Superchica
necesita ese proyecto secreto
has estado trabajando.

1387
01:08:31,833 --> 01:08:33,083
¡Pero no está listo!

1388
01:08:33,167 --> 01:08:34,542
<i>Tienes que intentarlo.</i>

1389
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
¡Drones, por aquí!

1390
01:08:39,000 --> 01:08:40,208
¡Vístala!

1391
01:08:46,167 --> 01:08:47,917
¿Mmm? ¿Qué es esto?

1392
01:08:48,000 --> 01:08:52,167
Los súper trajes son mi especialidad.
Te mantendrá a salvo
de kriptonita.

1393
01:08:52,000 --> 01:08:53,417
Está cubierto de plomo.

1394
01:08:56,833 --> 01:08:57,750
(Jadeos)

1395
01:08:57,833 --> 01:09:00,292
¡Devuélveme mi Mega-Rod!

1396
01:09:00,375 --> 01:09:01,458
¡Vaya!

1397
01:09:03,500 --> 01:09:07,458
<i>Te destruiré,</i>
<i>Princesa de Themyscira.</i>

1398
01:09:07,542 --> 01:09:09,167
(MUJER MARAVILLA GRITA)

1399
01:09:11,167 --> 01:09:13,792
Alguien descubre algo nuevo
¿Ya sabes sobre Brainiac?

1400
01:09:15,792 --> 01:09:19,125
Sólo que él realmente, realmente
quiere destruirnos.

1401
01:09:19,208 --> 01:09:20,042
¡Ja!

1402
01:09:21,042 --> 01:09:23,208
¿Me quieres? Ven a buscarme.

1403
01:09:32,042 --> 01:09:33,417
(SUPERGIRL gruñendo)

1404
01:09:44,583 --> 01:09:45,833
¡Encontré el punto débil del barco!

1405
01:09:45,917 --> 01:09:47,000
-¡Apunta a los puntos!
-(PITIDO DE LA MÁQUINA)

1406
01:09:48,083 --> 01:09:49,000
Sí.

1407
01:10:02,417 --> 01:10:06,000
<i>Soy más fuerte</i>
<i>que tus superpoderes.</i>

1408
01:10:07,250 --> 01:10:08,417
(AMBOS GRITAN)

1409
01:10:14,625 --> 01:10:15,750
(GEMIDO)

1410
01:10:18,750 --> 01:10:20,083
¡Vaya!

1411
01:10:37,042 --> 01:10:39,083
PLATINO: <i>Necesitan</i>
<i>para combinar su poder.</i>

1412
01:10:39,167 --> 01:10:40,500
<i>¡Necesitan un conducto!</i>

1413
01:10:41,125 --> 01:10:42,333
(RONQUIDOS DE PLATINO)

1414
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
(gruñidos)

1415
01:10:46,667 --> 01:10:49,000
Hola supers, ¡tengo una idea!

1416
01:10:50,125 --> 01:10:53,083
<i>Platino, te lo mando</i>
<i>para volver aquí.</i>

1417
01:10:53,167 --> 01:10:55,292
yo no lo soy
Ya no es más que una máquina.

1418
01:10:58,583 --> 01:11:00,458
¡Todos, dame energía!

1419
01:11:02,708 --> 01:11:03,917
Vale la pena intentarlo.

1420
01:11:10,958 --> 01:11:12,292
¡Ahora, carga!

1421
01:11:13,583 --> 01:11:14,792
(TODOS gruñendo)

1422
01:11:17,042 --> 01:11:19,083
¡Solo un poquito más!

1423
01:11:27,000 --> 01:11:28,542
(EXCLAMANDO)

1424
01:11:48,125 --> 01:11:49,875
-¡Sí, éxito!
-¡Lo logramos!

1425
01:11:49,958 --> 01:11:52,083
(TODOS ANIMANDO)

1426
01:11:54,625 --> 01:11:56,042
¡El platino lo hizo!

1427
01:11:58,792 --> 01:11:59,958
Platino.

1428
01:12:00,625 --> 01:12:02,167
Ella nos salvó.

1429
01:12:02,000 --> 01:12:03,167
MUJER: ¡Diana!

1430
01:12:04,583 --> 01:12:05,667
¡Mamá!

1431
01:12:06,667 --> 01:12:08,500
¡Gracias Hera, estás a salvo!

1432
01:12:08,583 --> 01:12:11,125
Lamento haberte decepcionado
sobre la cumbre.

1433
01:12:11,208 --> 01:12:12,542
¿Decepcionado?

1434
01:12:12,625 --> 01:12:14,917
Diana, tengo
Nunca he estado más orgulloso.

1435
01:12:15,000 --> 01:12:16,542
Pero... pensé que me querías.

1436
01:12:16,625 --> 01:12:19,000
ir a la cumbre
aprender a ser reina.

1437
01:12:19,083 --> 01:12:23,833
No hay nada más regio
que estar de pie
por lo que crees.

1438
01:12:23,917 --> 01:12:25,958
tu serás
una excelente reina.

1439
01:12:28,042 --> 01:12:31,125
Estoy orgulloso de compartir
el vínculo de la eternidad contigo.

1440
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
Yo también.

1441
01:12:33,250 --> 01:12:35,792
Lástima que nuestro vínculo se trata de
mientras voy a ser
en detención.

1442
01:12:35,875 --> 01:12:39,125
¿Crees que tu director
Me dejará coger un Boom Tube
¿Volver a Korugar?

1443
01:12:39,208 --> 01:12:42,333
¡Por supuesto!
Llamaré al director Waller.

1444
01:12:42,417 --> 01:12:45,292
Ey. no dije
Tenía que irme ahora mismo.

1445
01:12:45,375 --> 01:12:47,542
¿No estabas planeando
¿un día de diversión?

1446
01:12:47,625 --> 01:12:49,125
¡Mmmm, sí!

1447
01:12:49,208 --> 01:12:53,000
Primero, veremos
cuantos de los muffins
hecho de salvado podemos comer.

1448
01:12:53,083 --> 01:12:55,667
Y luego contemplar
los peces hechos de gelatina
en el acuario!

1449
01:12:55,750 --> 01:12:58,792
Oh, y luego
tener la pelea
de las mullidas almohadas!

1450
01:12:58,875 --> 01:13:01,750
Y después de eso,
¡las máscaras de barro mágico!

1451
01:13:02,917 --> 01:13:04,417
Desde la Academia Korugar

1452
01:13:04,500 --> 01:13:08,375
se escapó
antes de la última competición,
han perdido.

1453
01:13:08,458 --> 01:13:12,083
Y por lo tanto,
es un placer para mí premiar

1454
01:13:12,167 --> 01:13:15,000
el intergaláctico
Campeonato de juego para

1455
01:13:15,083 --> 01:13:17,250
¡Superhéroe alto!

1456
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
(TODOS ANIMANDO)

1457
01:13:29,167 --> 01:13:31,458
¡Hola a todos!

1458
01:13:31,542 --> 01:13:33,208
Platino, ¡estás bien!

1459
01:13:33,292 --> 01:13:35,917
Reconstruido y mejor que nunca.

1460
01:13:37,667 --> 01:13:40,167
-¡Sí!
-(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1461
01:13:40,000 --> 01:13:42,500
Platino, no lo eres
terminado todavía!

1462
01:13:42,583 --> 01:13:44,292
Pero están teniendo
¡una celebración!

1463
01:13:44,375 --> 01:13:47,083
Y nunca he estado
el tipo de chica
perderse una celebración.

1464
01:13:47,167 --> 01:13:49,917
Uh... Eso es porque
nunca has estado
cualquier tipo de chica antes.

1465
01:13:50,000 --> 01:13:52,250
Primera vez para todo.

1466
01:13:52,333 --> 01:13:55,125
Super Hero High se mantendrá
el título del campeonato...

1467
01:13:55,208 --> 01:13:56,417
¿Puedo quedarme contigo?

1468
01:13:56,500 --> 01:13:57,667
Claro.

1469
01:13:59,125 --> 01:14:01,833
siempre tenemos espacio
por otro héroe.

1470
01:14:01,917 --> 01:14:04,625
EMBAJADOR: Los invito a todos
para unirse a nosotros allí.

1471
01:14:16,292 --> 01:14:18,958
Destruiré a esos supers.